May 6, 2010 08:14
14 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
getauschten
German to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
пульт управления прибора
Muss die easyToUCH-Steuerung gewechselt werden, weil z.B. der Bildschirm verkratzt ist, können Sie
vorher über "Restore" die Geräteeinstellungen und Kochbücher auf der SD-Karte speichern, nach der
Steuerungsdemontage die SD-Karte entnehmen und auf der neuen Steuerung einstecken. Nach der
Inbetriebnahme der neuen Steuerung arbeitet diese dann mit den Einstellungen und Kochbüchern der
_getauschten_ SD-Karte.
Что-то здесь с логикой не в порядке. О засене карты речи не было.
vorher über "Restore" die Geräteeinstellungen und Kochbücher auf der SD-Karte speichern, nach der
Steuerungsdemontage die SD-Karte entnehmen und auf der neuen Steuerung einstecken. Nach der
Inbetriebnahme der neuen Steuerung arbeitet diese dann mit den Einstellungen und Kochbüchern der
_getauschten_ SD-Karte.
Что-то здесь с логикой не в порядке. О засене карты речи не было.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | переустановленной |
Andrej Lebedew
|
| 3 +2 | замененной |
Edgar Hermann
|
| 3 | см. ниже |
costet
|
Proposed translations
1 hr
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
переустановленной
может быть и старая и новая
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
см. ниже
логика появляется, если предположить, что новый easyToUCH-Steuerung поставляется со своей SD-картой, которую мы заменяем на нашу с записанной информацией.
Note from asker:
| Как же блок управления может работать с картой, которую заменили другой? |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrej Lebedew
: To asker: Ну, если скопировать на нее все со старой, или новую программу с рецептами прописать.
29 mins
|
+2
9 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
замененной
"Этой новой", "вновь вставленной". Т.е. карты, побывавшей сначала в другом блоке управления.
Слове подобрано неудачно, но смысл понятен....
Слове подобрано неудачно, но смысл понятен....
Note from asker:
| Напрашивается "старой". |
Peer comment(s):
| neutral |
costet
: замененная - это как раз та, вместо которой мы вставили нашу старую карту
7 mins
|
|
Да, возможно, тут эдакая лингвистическая ловушка. "Перставленная" - по моему - самое удачное слово.
|
|
| agree |
Andrej Lebedew
: Вроде новую не вставляли: "nach der Steuerungsdemontage die SD-Karte entnehmen und auf der neuen Steuerung einstecken": "переставленной"?
15 mins
|
|
О! "переставленной" - самый лучший вариант! Спасибо!
|
|
| agree |
Concer (X)
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
Discussion
Так же, как работает фотоаппарат, сотовый телефон. На этой карте записывается информация, не влияющая на управление: рецепты, профили настроек и т.п. Чтобы их не потерять при перепрошивке или замене Блока управления.