May 11, 2010 19:38
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
High Quality Translations for YOU!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
rücken Brillanten
German to English
Other
Internet, e-Commerce
business presentation of a jewellery shop
Bei uns finden Sie Goldanhänger in den unterschiedlichsten Ausführungen: Tahiti-, Südsee-, Süßwasser- oder Akoyaperlen und Edelsteine sind mit Bedacht ausgewählt und auf den Anhänger gearbeitet worden. Einige sind unauffällig und klassisch gearbeitet, andere bezaubern mit kunstvollen Gravuren oder RÜCKEN BRILLANTEN oder große Perlen besonders in den Vordergrund.
Thanks in advance for your ideas!
Thanks in advance for your ideas!
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | to particularly feature sth. |
Erik Freitag
|
| 4 +1 | brilliants predominate |
philgoddard
|
| 3 | pendants boasting / catching attention with / showcasing / featuring |
Jenny Streitparth
|
Proposed translations
+3
51 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
etw. besonders in den Vordergrund rücken
Selected
to particularly feature sth.
The infinitive you're looking for is, as others have already pointed out, "etwas besonders in den Vordergrund rücken".
I feel that "predominate" might have a slightly negative connotation, but I'm not sure here. "Particularly feature" is what came to my mind...
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2010-05-11 20:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Note: It is what came to my *non-native* mind, I'd like to add. I'm just throwing this into the discussion.
I feel that "predominate" might have a slightly negative connotation, but I'm not sure here. "Particularly feature" is what came to my mind...
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2010-05-11 20:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Note: It is what came to my *non-native* mind, I'd like to add. I'm just throwing this into the discussion.
Peer comment(s):
| agree |
Katherine Wootton Joyce
: I think it should be "or feature/showcase brilliants or large pearls". Showcase sounds a bit too grand here, and feature's maybe not grand enough - it should be a synonym of 'show off/highlight' I think.
1 hr
|
| agree |
British Diana
10 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
rücken Brillanten in den Vordergrund
brilliants predominate
A brilliant is a particular cut of diamond or other gemstone. "In den Vordergrund rücken" means "come to the fore", so I suggest: "...or brilliants or large pearls predominate".
The question should really be "rücken Brillanten in den Vordergrund", as "rücken" doesn't have any meaning on its own.
The question should really be "rücken Brillanten in den Vordergrund", as "rücken" doesn't have any meaning on its own.
1 hr
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
pendants boasting / catching attention with / showcasing / featuring
I understand, that they are trying to establish a difference between rather "unostentatious" and "flashy" pendants on the other hand.
Discussion
das soll hier heissen" rücken Brillianten ... in den Vordergrund"
kann leicht missverstanden werden, "rücken Brillianten" allein gibt keinen Sinn
also: give diamonds a prominent place or something like that