Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smell a rat
Arabic translation:
يرتاب في الأمر/ينتابه الشك في نزاهته
Added to glossary by
Noha Mostafa
May 12, 2010 01:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term
smell a rat
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
smell a rat
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | يرتاب في الأمر/ينتابه الشك في نزاهته | Noha Mostafa |
5 | أساء الظن/ يشك | Omar H (X) |
4 | تتملكني الريبة | Mohamed Ghazal |
4 | أن تشتبه في صحة | Tarik Boussetta |
4 | يشك في الأمر | Ali Alsaqqa |
Change log
May 12, 2010 05:53: Peter Kissik changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
May 19, 2010 07:40: Noha Mostafa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1018025">einass kandil's</a> old entry - "smell a rat"" to ""يرتاب في الأمر/ينتابه الشك في نزاهته""
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
يرتاب في الأمر/ينتابه الشك في نزاهته
To smell a rat is to guess that something wrong or dishonest is happening.
ينتابه الشك تجاه نزاهة شيء أو يشتبه في نزاهة شيء
ينتابه الشك تجاه نزاهة شيء أو يشتبه في نزاهة شيء
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
18 mins
4 hrs
تتملكني الريبة
12 hrs
أن تشتبه في صحة
أن تشتبه في صحة
1 day 2 hrs
يشك في الأمر
! بكل بساطة
Something went wrong...