Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smell a rat
Arabic translation:
يرتاب في الأمر/ينتابه الشك في نزاهته
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
smell a rat
| 5 +2 | يرتاب في الأمر/ينتابه الشك في نزاهته |
Noha Mostafa
|
| 5 | أساء الظن/ يشك |
Omar H (X)
|
| 4 | تتملكني الريبة |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | أن تشتبه في صحة |
Tarik Boussetta
|
| 4 | يشك في الأمر |
Ali Alsaqqa
|
May 12, 2010 05:53: Peter Kissik changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
May 19, 2010 07:40: Noha Mostafa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1018025">einass kandil's</a> old entry - "smell a rat"" to ""يرتاب في الأمر/ينتابه الشك في نزاهته""
Proposed translations
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يرتاب في الأمر/ينتابه الشك في نزاهته
ينتابه الشك تجاه نزاهة شيء أو يشتبه في نزاهة شيء
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تتملكني الريبة
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
أن تشتبه في صحة
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Something went wrong...