May 12, 2010 22:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
parties
English to French
Other
Government / Politics
Compte-rendu de réunion d'une institution politique internationale.
Contexte :
"the states *** parties *** to the XXX Treaty "
J'ai pensé à "signataires" mais je n'en suis pas satisfait.
Avez-vous des suggestions plus appropriées ?
"the states *** parties *** to the XXX Treaty "
J'ai pensé à "signataires" mais je n'en suis pas satisfait.
Avez-vous des suggestions plus appropriées ?
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | Etats parties |
David Hollywood
|
| 4 | signataires, comme vous dites... |
Jean-marc Doumenc
|
Proposed translations
+7
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Etats parties
Etats Parties Non Membres du Comité /. States Parties Non Members of the .... Président de l'Assemblée générale des Etats parties à la Convention pour la ...
www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00444.doc - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-12 23:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
CICC Report on the Seventh Session of the ICC Assembly of States Parties ... Discours d'ouverture de la DRC, Assemblee des Etats Parties, novembre 2008 ...
www.iccnow.org/?mod=asp7 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-12 23:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, ... Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de ...
un-interpreters.org/glossaries/Land_Mines_EFSRAC.doc - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-12 23:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
strictly speaking: États parties
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-12 23:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Amnesty International appelle les États parties à respecter un ... Amnesty International calls on states parties to achieve key ...
www.amnesty.org/fr/library/asset/IOR53/005/.../ior530052010...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-12 23:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
merci Arnold :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-13 03:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think they're "signatories"
www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00444.doc - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-12 23:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
CICC Report on the Seventh Session of the ICC Assembly of States Parties ... Discours d'ouverture de la DRC, Assemblee des Etats Parties, novembre 2008 ...
www.iccnow.org/?mod=asp7 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-12 23:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, ... Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de ...
un-interpreters.org/glossaries/Land_Mines_EFSRAC.doc - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-12 23:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
strictly speaking: États parties
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-12 23:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Amnesty International appelle les États parties à respecter un ... Amnesty International calls on states parties to achieve key ...
www.amnesty.org/fr/library/asset/IOR53/005/.../ior530052010...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-12 23:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
merci Arnold :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-13 03:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think they're "signatories"
Note from asker:
| Vos références sont excellentes David ! |
Peer comment(s):
| agree |
Thierry Bourguet
28 mins
|
| agree |
Patrice Da Lage
1 hr
|
| agree |
mchd
6 hrs
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
8 hrs
|
| agree |
Françoise Vogel
: les Etats parties au traité
9 hrs
|
| agree |
Michèle Lamothe Nielsen
: les États parties (ou Parties) au Traité
13 hrs
|
| agree |
CATHERINE ERNST
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci David de cette suggestion et de ces excellentes références !"
1 hr
Jean-marc Doumenc
Australia
Australia
Native in French
Australia
Arts, Subtitles, IT, Apps, Localisations
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
signataires, comme vous dites...
ou "participant au..."
Discussion