viscous contribution

Russian translation: вклад вязкости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viscous contribution
Russian translation:вклад вязкости
Entered by: Alexandre Teterin

06:54 May 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: viscous contribution
http://tinyurl.com/3xjoun5

учет вязкости?
Alexandre Teterin
Russian Federation
Local time: 17:49
вклад вякости
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-05-19 07:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Или скорее, вклад члена вязкости, поскольку, как понимаю, в уравнении

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-05-19 07:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Для физика - нет. Ну конечно, в ответ грам. ошибка, конечно вязкости
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 17:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3вклад вякости
Victor Sidelnikov
3 +1учет вязкости
Enote
3компонент вязкости
Vadim Smyslov


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
учет вязкости


Explanation:
имхо, лучший заголовок к тому члену формулы

Enote
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lubashenko: Не знаю, можно ли поддерживать два варианта ответа, но мне нравятся оба.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
вклад вякости


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-05-19 07:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Или скорее, вклад члена вязкости, поскольку, как понимаю, в уравнении

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-05-19 07:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Для физика - нет. Ну конечно, в ответ грам. ошибка, конечно вязкости

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: вклад - слух не режет?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lubashenko
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Igor Savenkov: Я бы сказал "вклад сил вязкости"
3 hrs
  -> Я бы не стал конкретизировать - может, силы, а может и импульса?

agree  svetlana cosquéric: мелики говорят "вклад вязкости" vak.ed.gov.ru/common/img/uploaded/files/vak/.../KatsnelsonaLB.pdf
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компонент вязкости


Explanation:
компонент, компонента, как член уравнения

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search