jednostka

English translation: vehicle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:jednostka
English translation:vehicle
Entered by: Paolcia

14:00 May 22, 2010
Polish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: jednostka
Posiadamy nowoczesne i ekologiczne pojazdy posiadające certyfikaty EURO V.
W naszym taborze znajduje się obecnie ponad 60 jednostek
Paolcia
vehicle
Explanation:
Dollar Thrifty Car Rental South Africa specializes in the rental of passanger vehicles with a fleet size in excess of 2000 vehicles. We have branches in Johannesburg, Pretoria, Durban, Port Elizabeth, Cape Town, Nelspruit and Windhoek. - http://tinyurl.com/2g2nslc

-------------------

Our fleet consists of 18 articulated vehicles and a variety of smaller rigid vehicles, the majority of which have tail lifts - http://www.dcltransport.co.uk/

Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unit
Polangmar
3 +1vehicle
geopiet
4car
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit


Explanation:
Some of these vehicles are older, used units...
Two of these vehicles are Patrol Response Units...
http://tinyurl.com/2wzhe3z

Polangmar
Poland
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vehicle


Explanation:
Dollar Thrifty Car Rental South Africa specializes in the rental of passanger vehicles with a fleet size in excess of 2000 vehicles. We have branches in Johannesburg, Pretoria, Durban, Port Elizabeth, Cape Town, Nelspruit and Windhoek. - http://tinyurl.com/2g2nslc

-------------------

Our fleet consists of 18 articulated vehicles and a variety of smaller rigid vehicles, the majority of which have tail lifts - http://www.dcltransport.co.uk/



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 277
Grading comment
dziękję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: A po co ryzykować? Przecież nie wszystkie jednostki muszą być pojazdami (ubiegając zastrzeżenia: może to mało prawdopodobne, ale zawsze).
7 mins
  -> w tym pytaniu, na podstawie kontekstu .....

agree  petrolhead
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
car


Explanation:
równie enigmatyczne jak jednostka ;-)

Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Nie enigmatyczne, lecz najpewniej błędne: "car" to samochód osobowy, a jest mało prawdopodobne, że o takie samochody chodzi. || Ano może...
1 day 1 hr
  -> tak? car może równie dobrze oznaczać wagon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search