This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

induction cooker

French translation: cuisinière à induction

07:31 May 31, 2010
English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: induction cooker
c'est une sorte de cuisinière spécifique, quelle est la traduction exacte?
Sarah Ossipow-Cheang
Switzerland
Local time: 22:12
French translation:cuisinière à induction
Explanation:
s'il s'agit bien d'une cuisinière, sinon "plaque à induction" s'il s'agit seulement de la plaque.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-05-31 07:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je voulais mettre le degré de confiance supérieur !
Selected response from:

CATHERINE ERNST
France
Local time: 22:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cuisinière à induction
CATHERINE ERNST
3 +1plaque à induction, table de cuisson à induction
Laurence Peretou
5 -1plaque de cuisson sur l'induction
Sasa Kalcik
3cuiseur à induction
Arnold T.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cuisinière à induction


Explanation:
s'il s'agit bien d'une cuisinière, sinon "plaque à induction" s'il s'agit seulement de la plaque.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-05-31 07:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je voulais mettre le degré de confiance supérieur !

CATHERINE ERNST
France
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
1 min
  -> Merci Constantinos !
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> Merci Gilles !
agree  Mustela
1 hr
  -> Merci Mustela !
agree  Lise Gras
1 hr
  -> Merci Lise !
agree  Annie Dauvergne
2 hrs
  -> Merci Annie !
agree  Tony M: Yes, all depends on the exact form this 'cooker' takes
2 hrs
  -> Merci Tony !
agree  M&A Translation
4 hrs
  -> Merci M&A !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plaque à induction, table de cuisson à induction


Explanation:
s'il n'y a pas de four associé, sinon d'accord pour cuisinière à induction

Laurence Peretou
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, all depends on the exact form this 'cooker' takes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
plaque de cuisson sur l'induction


Explanation:
It is a type of cooker that works on electricity but with induction circuits. It is faster than regular cooking hood and saves power.

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: We don't say 'sur l'induction' (nor as a matter of fact do we cook with a "regular cooking hood" [sic!] — and I speak as a professional restaurateur, who luckily didn't need a "planer" [sic!] for his kitchen)
2 hrs
  -> I am professional kitchen planer so I think I know what it benefit and advantage of induction. So please don’t give amateur comments.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuiseur à induction


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-31 11:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://froid-demoulin.com/collection.php?id_ss_rub=102&id_ru...

http://www.excellencerewards.ca/center.ecs?listuid=1&page_id...

"Salton Induction Cooker / Cuiseur à induction ID-1081
"Salton Faster, safer and cleaner than conventional cooking methods; When induction based cookware is placed on the cooking surface, the pan itself (not the cooking surface) heats up and cooks the food; 80% to 85% of the energy gets transferred directly to the vessel; Faster – no heat loss to surrounding area; Safer – no open flames or hot elements; Cleaner – solid cook-top wipes clean with a damp cloth; 5 Adjustable heat settings, keep warm and timer; Stops automatically when pot is removed; Audible error signal for ‘pot detection’, ‘boil dry’ and ‘auto shut-off 10012.14460

Cuiseur à induction
Plus rapide, plus sécuritaire et plus propre que les méthodes de cuisson conventionnelles. L'ajustement de la puissance modifie la température de cuisson instantanément et de façon précise, Les aliments sont cuits avec peu ou pas de perte de chaleur environnante. Seule la zone sous le contenant est chauffée, La cuisson à induction permet de chauffer le contenant seulement et non la surface de cuisson. Aussitôt que le contenant est retiré, le procédé thermique arrête 10012.14460"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-31 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cuisine-pro.com/L-Induction-selon-SEIPAM-cccaaaaa...

"Il faut savoir qu'un cuiseur à induction de 3500 Watts est l'équivalent en puissance et rapidité d'une plaque électrique ou gaz de 7000 Watts. Les cuiseurs SEIPAM sont ultra précis avec 20 possibilités de réglages. Cette société Française apporte tout son savoir-faire pour satisfaire ses clients. "

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-31 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ctec-system.com/catalogue/Preparation 07 inductio...

"Cuiseur à induction 1 feu posablee"

http://www.costco.ca/Browse/Product.aspx?Prodid=10295188&whs...|20442|267&N=2001025%204294966638&Mo=0&No=0&Nr=P_CatalogName:BCCA&Ns=P_Price_fr|1||P_SignDesc1_fr&lang=fr-CA&topnav=

"avec cuiseur à induction"

Arnold T.
Canada
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search