This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
incoroporated
lizard heels

Glossary entry

English term or phrase:

game experience may change during on-line play

Italian translation:

L\'esperienza di gioco può cambiare durante le partite online

Added to glossary by Federica Banzola
Jun 9, 2010 12:43
14 yrs ago
English term

game experience may change during on-line play

English to Italian Other Gaming/Video-games/E-sports gioco on-line
qualcuno hai mai tradotto questa frase che normalmente si trova sui videogiochi?
ho letto alcuni forum che si occupano dell'argomento videogiochi ma sembra che non esista un corrispondente in italiano
grazie.....!
Proposed translations (Italian)
2 +3 L'esperienza di gioco può cambiare durante le partite online
3 +3 L'esperienza di gioco potrebbe variare in modalità online
4 l'esperienza potrebbe cambiare durante il gioco online
3 giocando online la competenza (abilità) di gioco può cambiare

Discussion

Milena Bosco (X) Jun 10, 2010:
Ciao Avevo appena proposto una soluzione, e mi sono accorta che era la stessa di BdiL. "Contenuti" è il termine corretto, poiché si può riferire sia all'aspetto citato da Alain che ai cambiamenti che il gioco subisce una volta online. Il alcuni MMORPGs, ad esempio, le classi nel gioco sono variate rispetto a quelle originarie del gioco per console.
(Es. la classe "mago" può essere stata sostituita da una nuova classe, oppure possono essere state create nuove razze).
BdiL Jun 9, 2010:
MA a questo punto ritengo necessario che anche in italiano si capisca che cosa vuol dire la frase e proporrei: "i contenuti del gioco possono variare nel momento in cui si gioca online".
Altrimenti si dice una cosa che nessuno (tanto meno i genitori) capisce! Grazie Alain! Maurizio
BdiL Jun 9, 2010:
Alain Dellepiane ha tagliato la testa al toro! Chapeau! Maurizio
Alain Dellepiane Jun 9, 2010:
Reference http://www.mobygames.com/attribute/sheet/attributeId,658/
Alain Dellepiane Jun 9, 2010:
Meglio tenersi letterali E' una nota del sistema americano di valutazione (ESRB). Detto in soldoni, l'ente ha verificato che i contenuti offline siano adatti a una certa età e ha messo il relativo bollino sulla scatola (ad es. 12+). Ma se il ragazzino va online e incontra un giocatore che scrive parolacce sui muri, papà non può fare causa perché l'hanno avvertito che "l'esperienza potrebbe cambiare durante il gioco online".
Trattandosi di una pura formalità paralegale (di solito su schermo per mezzo secondo) viene lasciata praticamente sempre così com'è.

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

L'esperienza di gioco può cambiare durante le partite online

un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-06-09 12:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.gamesvillage.it/showthread.php?798098-Speciale-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-06-09 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

L'esperienza di gioco può cambiare durante il gioco online" -.-' user posted image. Namaan-ElfaGnocca-Hunter full marksmanship (BS_MINN) ...
ombre.forumfree.org/index.php?&s...showtopic=167

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-06-09 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

o ancche il gioco..
Note from asker:
secondo me in questo caso fornire una traduzione così letterale non fa capire assolutamente il vero significato di questa frase...nei forum di videogichi dicono addirittura che significa che: People will whine, kick you, swear at you in multiple languages, call you a hacker...
Peer comment(s):
agree Sara Negro
3 mins
Grazie Sara!
agree mariant
1 hr
grazie!
agree Alain Dellepiane
1 hr
Grazie Alain!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille"
+3
31 mins

L'esperienza di gioco potrebbe variare in modalità online

in modalità multi-player alcune funzionalità della modalità single-player vengono perse,
oppure può essere anche legato al tipo di connessione
l'ho trovato spesso tradotto cosi

ciao :D
Example sentence:

“L' esperienza potrebbe variare durante il gioco online”.. Questo messaggio, che oramai accompagna moltissimi titoli, è spesso presagio della perdita di alcuni fondamentali elementi del single player.

L'esperienza di gioco online potrebbe variare a seconda della qualità della tua connessione Wi-Fi.

Reference:

http://www.spaziogames.it/recensioni_videogiochi/console_multi_piattaforma/5369/prey.aspx

http://itunes.apple.com/it/app/real-football-2010/id331351220?mt=8

Peer comment(s):
agree mariant
1 hr
agree LocalizArt
1 hr
agree Francesco Cavallone : modalità online meglio di partite online
2 hrs
Something went wrong...
52 mins

l'esperienza potrebbe cambiare durante il gioco online

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:njSQzMN...

Il senso comunque non cambia. Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-06-09 13:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

cambiare/variare...
Something went wrong...
2 hrs

giocando online la competenza (abilità) di gioco può cambiare

Io credo che si riferisca (lo si intuisce dalla frase "Namaan-ElfaGnocca-Hunter full marksmanship", cioè **piena abilità di tiratore scelto nella caccia** del (personaggio di nome) Namaan-ElfaGnocca) all'abilità, competenza o capacità di gioco, cioè nell'eseguire le azioni del gioco.

Maurizio
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search