Mar 14, 2003 10:20
21 yrs ago
Dutch term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
oproeper
Non-PRO
Dutch to French
Other
celui qui fait un appel, celui qui téléphone à qqn.
Proposed translations
(French)
| 4 | la personne qui appelle |
Serge L
|
| 4 +2 | appelant |
Fabien Callut
|
| 5 +1 | voir exemple |
Martine Etienne
|
Proposed translations
5 mins
Selected
la personne qui appelle
ik denk niet dat je het in het Fr. in 1 woord kunt zeggen...
Eurodicautom geeft ook nog "abonné demandeur"
Succes,
Serge L.
Eurodicautom geeft ook nog "abonné demandeur"
Succes,
Serge L.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die had ik ook gevonden, dan ga ik het met een meer contextgerichte term moeten oplossen want dit lijkt mij niet echt geschikt. Toch bedankt om te zeggen dat er geen term voor bestaat ;o)"
+2
13 mins
Fabien Callut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Traductions fid
Native in: French
Works in: German to French, Dutch to French, Flemish to French, and 1 more.
appelant
On utilise ce terme en téléphonie mais le Robert ne le renseigne pas. À toi de voir.
Reference:
+1
1 hr
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
696
voir exemple
Identification de l'appelant. ... Pour activer l'identification de l'appelant dans
Nino Contacts, vous indiquez les lignes téléphoniques à activer. ...
www.sysoft-sa.com/fr/nino/nino_cid.asp - 17k - En cache - Pages similaires
Facturation de l'appelant
... émission Facturation de l'appelant. Employer: Facturation au demandeur
Source: DEC 2000-74. Catégorie de sujet: TARIF Tarification
Je ne souhaitais pas répondre à la question mais confimer que le mot "appelant" est tout à fait utilisé.
Nino Contacts, vous indiquez les lignes téléphoniques à activer. ...
www.sysoft-sa.com/fr/nino/nino_cid.asp - 17k - En cache - Pages similaires
Facturation de l'appelant
... émission Facturation de l'appelant. Employer: Facturation au demandeur
Source: DEC 2000-74. Catégorie de sujet: TARIF Tarification
Je ne souhaitais pas répondre à la question mais confimer que le mot "appelant" est tout à fait utilisé.
Something went wrong...