Pump drill
French translation: perçoir à pompe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Jun 10, 2010 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Science (general) / tool used by native indians | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | foret à pompe |
| ||
| 4 | perçoir à pompte |
| ||
| 3 | perçoir à pompe |
| ||
| 3 | foret à pompe |
|
Answers
13 mins confidence: 
| pump drill perçoir à pompe Explanation: ler (le cèdre rouge en particulier) fournissait aux Indiens tout ce que ...... sommet de la mèche (perçoir à pompe) ; la pointe était en contact avec une ... classiques.uqac.ca/classiques/Sapir...2/Anthropo_2.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-06-10 14:22:46 GMT) -------------------------------------------------- participer à des animations normalement réservées aux écoles (Bourse en cuir, peinture préhistorique, repas néolithique, tir à l'arc perçoir à pompe). ... www.village-lacustre.ch/Calendrier/Calendrier.html - En cache Plus de résultats de www.village-lacustre.chperçoir - Wiktionnaire12 oct. 2009 ... Le perçoir à pompe est également un des principaux outils utilisés dans l'industrie traditionnelle d'Océanie. La pointe perforante peut être ... fr.wiktionary.org/wiki/perçoir |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| pump drill foret à pompe Explanation: --- Reference: http://books.google.ca/books?id=6czagp1xG6QC&pg=PA10&lpg=PA1... Reference: http://prehistoire-en-lorraine.over-blog.com/3-index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| pump drill foret à pompe Explanation: http://www.futura-sciences.com/fr/doc/t/prehistoire/d/prehis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| pump drill perçoir à pompte Explanation: "... perfectionné cette technique de production du feu en y adaptant le perçoir à pompe, ... Pump-drills are invented for light, fine work, with uniform, ..." http://books.google.be/books?isbn=2763769993... "Le Tahitien et la mer - Google Books Result Anne Lavondès - 1979 - History - 30 pages 25 Perçoir à pompe pour la fabrication d'hameçons à bonite. Rangiroa. - Pump-drill for making bonito-hooks. Rangiroa. 26 27 28 Couteaux en coquillage ..." http://books.google.be/books?isbn=272330079X... "ANTHROPOLOGIE By E Sapir - Cited by 63 - Related articles Perçoir à leu (Fire drill). Mèche en bois servant à produire l'étincelle ... sommet de la mèche (perçoir à pompe) ; la pointe était en contact avec ...... Review of Knut Hamsun, The Women at the Pump, in The New Republic, 56, P. 335. ..." http://classiques.uqac.ca/classiques/Sapir_edward/...2/Anthr... "C'est parfois dans le travail de détail que se sont développées des machines très compliquées; le facteur Temps n'intervient pas dans la confection de ces machines, qui étaient nécessaires à l'exécution d'un travail d'ajustage ou d'enfilage très fa (exemple le travail du vilebrequin pour faire des monnaies; le foret à pompe, pump drill, dans tout le Pacifique et surtout chez les Maori)." http://classiques.uqac.ca/classiques/mauss.../manuel_ethnogr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations