afraid there is an error... in the original. 19:07 Jun 10, 2010
Fully agree with Robert. More exactly, this means "to (usually) unscrew the terminals". Since this is to be done manually, I am afraid that they refer to the "bornes" ("terminals") themselves. Unless this is a very rare application, these are the "bornes" themselves, which you can either connect ("embornar") or disconnect ("desembornar").
Therefore, I believe that they mean "better access to the terminals" (you then unscrew (desembornar) or screw (embornar). But you do both with the same tool: screw in, screw out (excuse the double reading here), plug in, plug out... and so on.
Perhaps they got tunnel vision in that the contacts are usually connected and the usual operation is to disconnect. |