elaphe
French translation: cuir / peau de couleuvre
| 10:37 Jun 11, 2010 |
| English to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / mode, chaussures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | elaphe |
| ||
| 4 | elaphe |
| ||
| 4 | (en) peau d'elaphe |
| ||
| 3 | cuir / peau de couleuvre |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elaphe Explanation: Cela pourrait être une matière si nous parlons de cuirs ou de peaux alors ce serait une matière. L'élaphe ou serpent des blés vit aux États-Unis du New Jersey jusqu'en Floride. Il peut atteindre de 1,50 m à deux mètres et vivre une vingtaine d'années en captivité. C'est un animal parfait pour débuter, il est très résistant et supporte assez bien les différences de température. Reference: http://www.serpents.info/elaf.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
elaphe Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Elaphe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
(en) peau d'elaphe Explanation: Que ce soit le serpent ou le cerf ... Les deux sont utilisés pour faire des chaussures, des bottillons, des bottes, des ceintures, des chapeaux ou des vêtements. Mais les fabricants et les détaillants feront la différence en spécifiant : peau de serpent ou de cerf. Le serpent aux petites écailles est très souple et se prête à toutes les extravagances de couleur. Le lézard et le croco sont plus rigides. Le cerf donne un cuir épais mais souple. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cuir / peau de couleuvre Explanation: Un essai. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-06-15 15:22:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Alx ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations