lariats
| 10:41 Jun 11, 2010 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / mode, chaussures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | corde ou lasso |
| ||
| 3 | cravate-ficelle(s) |
| ||
| 3 | cordelières |
|
Answers
57 mins confidence: 
corde ou lasso Explanation: en peau de serpent des blés (élaphe) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cravate-ficelle(s) Explanation: Grand dictionnaire terminologique. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-11 13:36:42 GMT) -------------------------------------------------- Un peu western je crois. Furent très populaires longtemps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
cordelières Explanation: ...est garni d'une cordelière en cuir d'élaphe cordelière n. f. Petite tresse de couleur portée en guise de cravate sur une chemise sport. Torsade de soie ou de laine, terminée généralement par des glands ou des pompons à ses deux extrémités, qui peut servir de ceinture ou d'ornement vestimentaire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations