This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Linguistics

ukierunkowany

English translation: targeted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ukierunkowany
English translation:targeted
Entered by: asia20002

09:05 Jun 12, 2010
Polish to English translations [PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: ukierunkowany
We fragmencie pracy na temat odpowiedniego stymulowania/aktywizowania uczniów w klasach 1-3.

Aby działanie było skuteczne, musi być ukierunkowane.

Kierunek pracy nauczyciela nad językiem uczniów powinien wynikać przede wszystkim ze znajomości podłoża i istoty trudności, jakie występują u uczniów przy konstruowaniu wypowiedzi, (...)

może purpose-oriented?
Zastanawiam się, jak to wogóle napisać, bardziej by mi tu pasował rzeczowik, np.
The effectiveness of the teacher's work is dependent on ....
asia20002
Poland
Local time: 23:51
targeted
Explanation:
Oto kilka przykładów z korpusu językowego:
1. Explore niches or genres if you' ve been writing for a while, or are blessed with a sense of what you want to write, you' ll find targeted courses appropriate.

2. For formative assessment to work well, several elements must be in place. # First, you must share the targeted learning goal with students. In music, goals are often related to the performance of music.

3. I just think that we eliminate, with targeted strikes, terrorists in other areas. I think that you could do it here.

4. They join 15 other leading biology societies and research organizations in providing targeted funding to help support the myriad of policy and media activities that AIBS conducts each day.

Podobnych przykładów w korpusie bez liku.
Selected response from:

Michał Janowski
Local time: 23:51
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3targeted
Michał Janowski
4 +1focused
tlumaniak
4oriented
Adam Lankamer


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oriented


Explanation:
hth
np. 'properly oriented'

Adam Lankamer
Poland
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
focused


Explanation:
w tym zdaniu może być tak:
An action to be successful/effective, must be focused.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-06-12 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

lub też target-oriented

tlumaniak
Poland
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: purpose-focused: http://tinyurl.com/259d3bp
4 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
targeted


Explanation:
Oto kilka przykładów z korpusu językowego:
1. Explore niches or genres if you' ve been writing for a while, or are blessed with a sense of what you want to write, you' ll find targeted courses appropriate.

2. For formative assessment to work well, several elements must be in place. # First, you must share the targeted learning goal with students. In music, goals are often related to the performance of music.

3. I just think that we eliminate, with targeted strikes, terrorists in other areas. I think that you could do it here.

4. They join 15 other leading biology societies and research organizations in providing targeted funding to help support the myriad of policy and media activities that AIBS conducts each day.

Podobnych przykładów w korpusie bez liku.

Michał Janowski
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 hr
  -> dzięki
agree  Darius Saczuk
6 hrs
  -> much appreciated
agree  drugastrona
1 day 19 hrs
  -> Podziękował
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search