działanie (w rzeczywistości)

English translation: operating

05:50 Jun 18, 2010
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: działanie (w rzeczywistości)
W zdaniu:
Istota rozwoju psychicznego tkwi „w coraz lepszym orientowaniu się dziecka w rzeczywistości i coraz sensowniejszym działaniu w niej”

Dziękuję za pomoc (to już na pewno ostatnie pytanie).

Zaczęłąm tak:
The essence of mental development consists in "beter and better child's orientation in reality and more and more sensible ...
asia20002
Poland
Local time: 20:41
English translation:operating
Explanation:
tak mi się wydaje
Selected response from:

Paweł Jackowski
Local time: 20:41
Grading comment
Postawiłam na 'operating'. Bardzo dziękuję za odpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interactions with
Adam Lankamer
3 +1functioning
akkek
3operating
Paweł Jackowski


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operating


Explanation:
tak mi się wydaje

Example sentence(s):
  • This enables me to get a fairly objective view of how the child is operating in the situation I am observing.

    Reference: http://www.sagepub.com/eis/shearman.pdf
Paweł Jackowski
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Postawiłam na 'operating'. Bardzo dziękuję za odpowiedzi.
Notes to answerer
Asker: dziękuję, nie chciałam, żeby brzmiało jak po polsu, stąd to pytanie

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interactions with


Explanation:
w tym kierunku proponuję

Adam Lankamer
Poland
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
functioning


Explanation:
może tak?

akkek
United Kingdom
Local time: 19:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
7 hrs
  -> dzięki ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search