Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
sportmonitor
Duits translation:
Sportanimateur
Added to glossary by
vkrauch
Jun 21, 2010 21:39
13 yrs ago
Nederlands term
sportmonitor
Nederlands naar Duits
Overig
Sport / conditie / recreatie
Sport aan Zee onder leiding van sportmonitoren.
(aus einem Veranstaltungskalender)
(aus einem Veranstaltungskalender)
Proposed translations
(Duits)
| 3 +1 | Animateur/Sportanimateur |
Annette Heinrich
|
| 4 | Sport Observatoren |
Gone Native
|
| 4 | Übungsleiter |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
+1
9 uren
Annette Heinrich
Native in Duits
Works in field
Experienced and professional
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits, Engels naar Duits, Frans naar Duits
Related KudoZ points
:
16
Selected
Animateur/Sportanimateur
Wenn nicht genauer angegeben ist, um was für Personen es sich handelt (ausgebildete Sportlehrer oder einfach sportbegeisterte Personen ohne Diplom?), würde ich sie einfach als Animateure oder Sportanimateure bezeichnen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 uur
Gone Native
Dominicaanse Republiek
Dominicaanse Republiek
Native in Nederlands
Dominicaanse Republiek
Gone Native Translations
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Engels, Duits naar Nederlands
Sport Observatoren
Das sind beambten die nichts machen und dafur gut Bezahlt werden, Nein, wirklich, so wie Bademeister.
18 uren
Eckart Jurk
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Specializes in field
Duitsland
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: Duits
Works in: Nederlands naar Duits, Engels naar Duits
Related KudoZ points
:
8
Übungsleiter
Im Gegensatz zu einem Animateur (Animieren,anregen) erfüllt nach meinem Verständnis ein Monitor eine entsprechende (Sport-)ausbildung um eine richtige, gesunde Ausführung der sportlichen Aktivität zu überwachen.
(monitorung). Dem entspricht der deutsche Begriff "Übungsleiter".(Bin selber einer.)
Im vorliegenden Falle würde ich von "ausgebildeten Übungsleitern" sprechen.
(monitorung). Dem entspricht der deutsche Begriff "Übungsleiter".(Bin selber einer.)
Im vorliegenden Falle würde ich von "ausgebildeten Übungsleitern" sprechen.
Something went wrong...