2 hrs confidence:   accablantes
Explanation:
Au départ, je pense que l'emploi du mot "adverse" est arrangé avec le gars des vues (comme celui des synonymes "varied" et "diverse") pour rendre le concept "VIDA" (= VIE) qui ressort donc comme le mot le plus important. Dès lors, on a un peu de liberté pour jouer sur les initiales.
Personnellement (selon le contexte et en prenant soin de garder soit "variées", soit "diversifiées"), je jouerais avec les mots:
Valorisantes, variées, velléitaires, versatiles (venimeuses, vénales)
Intenses, imparables, inoubliables
Diversifiées, désarmantes, décisives
Accablantes, absurdes, avant-gardistes
| Germaine
Canada
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 88
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5 adverses
Explanation:
"Adverse" est tout à fait possible dans ce sens là en français aussi.
"eux-mêmes et s'épanouir professionnellement malgré les circonstances adverses. Pour chacun des étudiants évoqués, le déclencheur de la fracture a été un ..."
http://www.inrp.fr/biennale/8biennale/contrib/longue/299.pdf - Similar
"La Résilience: Amazon.fr: Rosette Poletti, Barbara Dobbs: Livres
Certaines personnes, frappées par le destin ou les circonstances adverses (pertes de travail, séparation, mauvais traitements, etc. ..."
http://www.amazon.fr › ... › Psychanalyse › Techniques de la cure
"Adverse:
Rem. Syntagmes fréq. a) au fém. : partie adverse (E. et J. de Goncourt, Journal, juin 1884, p. 354), attaque adverse (F. Foch, Mémoires, 13 juin-15 juill. 1918, 1929, p. 113), manœuvre adverse (F. Foch, Mémoires, 13 juin-15 juill. 1918, 1929, p. 113), résistance adverse (F. Foch, Mémoires, juill.-août 1918, p. 153), lignes adverses (J. Joffre, Mémoires, 1931, p. 52), tranchée adverse (H. de Montherlant, La Petite Infante de Castille, 1929, p. 608), faute adverse (J. de Pesquidoux, Chez nous, t. 1, 1921, p. 174), circonstances adverses (J. Malègue, Augustin ou le Maître est là, 1933, p. 29), conditions adverses (A. Carrel, L'Homme, cet inconnu, 1935, p. 264)</B>, force adverse (V. Jankélévitch, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien, 1957, p. 251), fortune adverse (É. Zola, La Débâcle, 1892, p. 72), pensée adverse (A. Breton, Les Manifestes du Surréalisme, 1930, p. 58), thèses adverses (J. Malègue, Augustin ou le Maître est là, 1933, p. 479), vérité adverse (A. de Saint-Exupéry, Lettre à un otage, 1943, p. 400); b) au masc. : but adverse (H. de Montherlant, Les Olympiques, 1924, p. 340), camp adverse (J. de Pesquidoux, Chez nous, t.1, 1921, p. 171), club adverse (H. de Montherlant, La Petite Infante de Castille, 1929, p. 297), parti adverse (J. de Lacretelle, Silbermann, 1922, p. 88)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/adverse
| FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1529
|
| |
|
|
