Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
zorg voor lokale vernietiging
français translation:
faites-les détruire sur place
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Jun 27, 2010 15:19
13 yrs ago
néerlandais term
France
Marketing, SEO, travel, e-learning...
Native in: français (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, néerlandais vers français, and 6 more.
zorg voor lokale vernietiging
néerlandais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Laat de goederen terugzenden voor vernietiging of **zorg voor lokale vernietiging **van het product.
Il est question de médicaments défectueux retirés du marché et qui doivent être détruits.
Quelque chose m'échappe dans cette phrase. Je ne comprends pas la nuance, concrètement, entre "voor vernietiging " et "zorg voor lokale vernietiging"...
Il est question de médicaments défectueux retirés du marché et qui doivent être détruits.
Quelque chose m'échappe dans cette phrase. Je ne comprends pas la nuance, concrètement, entre "voor vernietiging " et "zorg voor lokale vernietiging"...
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | faites-les détruire sur place |
Dominique Maréchal
|
| 3 | occupez-vous de la destruction locale |
Isabelle Derson
|
Proposed translations
+3
10 minutes
Selected
faites-les détruire sur place
par un organisme sanitaire spécialisé, par exemple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 minutes
Isabelle Derson
Native in français
Flexibility & availability
Native in: français (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
16
occupez-vous de la destruction locale
soit les renvoyer, soit le faire soi-même
Something went wrong...