support card

French translation: plaquette de support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:support card
French translation:plaquette de support
Entered by: Daniel Bouchard

16:01 Jun 28, 2010
English to French translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: support card
"Effective April 14, 2010, the product (Venous Arterial blood Management Protection System) will be packaged with a white plastic support card within the sterile pack that will stabilize the product during production and shipping."

Thanks in advance for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 06:10
plaquette de support
Explanation:
"Le brevet US 2003/0085262 décrit un emballage selon le préambule de la ... une plaquette de support à une ou deux pièces et une alvéole d'interférence. ...
epatras.economie.fgov.be/affTexte.jsp?l=de&id=/ExtraData/.."
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:10
Grading comment
Merci FX!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1plaquette de support
FX Fraipont (X)
3support de maintient
Sylvie Mathis
3carte porteuse
Arnold T.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support de maintient


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • ...sera emballé avec un support de maintient en plastique blanc, placé à l'intérieur de l'emballage stérilisé, de façon à assurer la stabilité du produit, lors des phases de production et d'expédition
Sylvie Mathis
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plaquette de support


Explanation:
"Le brevet US 2003/0085262 décrit un emballage selon le préambule de la ... une plaquette de support à une ou deux pièces et une alvéole d'interférence. ...
epatras.economie.fgov.be/affTexte.jsp?l=de&id=/ExtraData/.."
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971
Grading comment
Merci FX!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
0 min
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carte porteuse


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search