Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-faced sandwich
Arabic translation:
شريحة خبز عليها طعام
Added to glossary by
maiabulela
Jun 30, 2010 11:20
13 yrs ago
3 viewers *
English term
open-faced sandwich
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
sandwiches
What's an "open-faced sandwich"? From the pictures, it seems like a toast or it's simply شطيرة مفتوحة ?!!!
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
33 mins
Abdelhalim Zeid
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ATA Member, ITI certified & ISO 17100
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
شريحة خبز مع طعام
Open faced sandwich consists of a single slice of bread with one or more food items on top.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
شطيرة مرصعة بالطعام
يستخدم هذا النوع من الشطيرات المفتوحة لوضع أنواع الطعام أو الفواكه بأعلاه، ولا يتم وضعها بداخله، بل تكون
بأعلى الشطيرة، وفي الأغلب تكون مادة الطعام الموضوعة بأعلاه من اللحوم.
http://www.answers.com/topic/sandwich
http://www.allbusiness.com/retail-trade/eating-drinking-plac...
http://www.barysoftware.com/index.php/Sandwich
http://en.wikipedia.org/wiki/Open_sandwich
http://www.ifood.tv/recipe/haddock_open_faced_sandwich
http://www.ifood.tv/network/danish_open_faced_sandwich/recip...
بأعلى الشطيرة، وفي الأغلب تكون مادة الطعام الموضوعة بأعلاه من اللحوم.
http://www.answers.com/topic/sandwich
http://www.allbusiness.com/retail-trade/eating-drinking-plac...
http://www.barysoftware.com/index.php/Sandwich
http://en.wikipedia.org/wiki/Open_sandwich
http://www.ifood.tv/recipe/haddock_open_faced_sandwich
http://www.ifood.tv/network/danish_open_faced_sandwich/recip...
1 hr
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
سندويتش مفتوح
You can simply transliterate 'sandwich'. I'm sure everyone will know what it is.
وبدل من استخدام "سندويتش" فقط يمكن استخدام "سندويتش مفتوح" للتعبير على الطازج الذي يظهر فوق قطعتي السندويتش أو
open-faced sandwich
وبدل من استخدام "سندويتش" فقط يمكن استخدام "سندويتش مفتوح" للتعبير على الطازج الذي يظهر فوق قطعتي السندويتش أو
open-faced sandwich
8 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
فطيرة
ببساطة تسمى فطيرة
صالح
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-30 19:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
انظر الرابط التالي بالصور:
http://forum.sedty.com/t35906.html
صالح
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-30 19:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
انظر الرابط التالي بالصور:
http://forum.sedty.com/t35906.html
8 hrs
الشطيره ذات الوجه الواحد - الشطيره ذات الوجه المفتوح
...
Discussion
http://ar.wikipedia.org/wiki/شطيرة
شريحة خبز بالديك الرومي وليس شطيرة ديك رومي
coz there is a big difference, right?
http://hostedmedia.reimanpub.com/TOH/Images/Photos/37/exps33...
single slice of bread.