Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distractions of the ego
Russian translation:
соблазны собственного \"я\"
Added to glossary by
Roman Bouchev
Jul 12, 2010 16:01
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
distractions of the ego
English to Russian
Art/Literary
Religion
Buddhism
The monks at the monastery maintain the link with Siddhartha Gautama, the man who became Buddha. Their chanting purges them of preoccupation, freeing them from the distractions of the ego.
Насколько я понимаю, речь идет о том, что песнопения помогают освободиться от всего, что мешает сосредоточиться, то есть от внешних раздражителей.
Возможен ли такой вариант: "... помогают им отвлечься от внешней суеты" или лучше логическое развитие: "... даруя им полную сосредоточенность"?
Насколько я понимаю, речь идет о том, что песнопения помогают освободиться от всего, что мешает сосредоточиться, то есть от внешних раздражителей.
Возможен ли такой вариант: "... помогают им отвлечься от внешней суеты" или лучше логическое развитие: "... даруя им полную сосредоточенность"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | соблазны собственного "я" |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 +1 | см. |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 -1 | мирских забот |
rns
|
| 3 -1 | освобождают их от бренности бытия |
sas_proz
|
Proposed translations
57 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
соблазны собственного "я"
Песнопения очищают их помыслы от забот, освобождают от соблазнов собственного «я».
Note from asker:
| Думаю, что внутренние соблазны больше подходят. Свое "я" и тем более эго - это из психологии и философии. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
освобождают их от бренности бытия
как вариант
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Dolinsky (X)
: а что такое бренность бытия? Одними распеваниями мантр от этого уж точно не освободишься.
18 mins
|
-1
9 mins
мирских забот
***
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Dolinsky (X)
: на этот раз позволю себе с Вами не согласиться, по причине указанной выше и в предыдущем вопросе.
15 mins
|
|
Пожалуйста, пожалуйста; на этот раз, боюсь, я и сам с собою не вполне согласен. :)
|
+1
23 mins
см.
Ваш вариант ближе всего исходя из этого коротеького контекста. preocupation иногда переводится как рассеянность, так что оба Ваши варианта передают смысл.
Discussion