This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

evidence

French translation: données

15:50 Jul 16, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / santé au travail
English term or phrase: evidence
Bonjour,
Je traduis un rapport qui traite de l'impact des conditions de travail sur la santé et le bien-être mental.
J'ai pensé à plusieurs traductions possibles mais rien dont je sois satisfait.

Voici quelques passages où le terme apparaît :
- The systematic evidence review was set-up by developing a search strategy that addressed the following questions:
• What work factors are associated with impaired mental wellbeing?
• What work factors are associated with enhanced mental wellbeing?
• What work arrangements can mitigate or facilitate return to work for individuals who have poor mental wellbeing


- On completion of the searches the publications were screened against inclusion criteria; where papers were included, these were reviewed, data were extracted and evidence collated into rated evidence statements. In total 39 publications were included in the review from a total of 149 found. The quality of the evidence was rated using the star system (*** strong evidence, ** moderate evidence, * limited evidence and – no evidence


Evidence Gaps
A number of evidence gaps were highlighted by the review including a lack of high quality primary research and interventional research in relation to workplace factors that impact on mental wellbeing. There was also a lack of quantification or evaluation of the impacts of workplace interventions and little evidence-based guidance available

Merci de votre aide et du temps que vous voudrez bien m'accordé !

Je suis conscient que la question a déjà été posée mais le contexte semble ne pas me permettre de réutiliser les réponses déjà données.
Kévin Bacquet
France
Local time: 09:40
French translation:données
Explanation:
L'analyse systématique des données a été mise en place par l'élaboration d'une stratégie de recherche qui a abordé les questions suivantes:

Selected response from:

Philippe Patry
Canada
Local time: 03:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5données
Philippe Patry
4preuve (de corrélation),
Guy Raedersdorf
4Les faits, la preuve....
Corinne O'Connor
4preuves ou données probantes
François Begon
3données / éléments probants
FX Fraipont (X)
3indicateur/indice
Sandy R
3énoncés, inférences, constats
Germaine
3les résultats
Thomas Rebotier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
données


Explanation:
L'analyse systématique des données a été mise en place par l'élaboration d'une stratégie de recherche qui a abordé les questions suivantes:



Philippe Patry
Canada
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, données en faisait partie. Vu l'unanimité, je me suis peut-être posé trop de questions... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
agree  enrico paoletti
23 mins
agree  Gabriella Bertelmann: agree
41 mins
agree  marie-christine périé
1 hr
agree  fransua
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
données / éléments probants


Explanation:
"the evidence was reviewed" : les données?

"strong evidence" : des éléments probants?

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, données en faisait partie. Vu l'unanimité, je me suis peut-être posé trop de questions... :)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preuve (de corrélation),


Explanation:
evidence = preuve

Il y a donc de fortes preuves (présomption est peut-etre moins fort) de corrélation entre les conditions de travail (bonnes ou mauvaises) et les conséquences psychiques (bonnes ou mauvaises elles aussi)...


    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-french/evidence
Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les faits, la preuve....


Explanation:
Il y a plusieurs mots effectivement, cela dépend bien sûr du contexte. On parle de "faits" aussi, lesquels ont été assujettis à l'observation scientifique empirique par exemple.
Exemple: "examinons les faits", l'on utilise aussi souvent le terme de preuve (sous entendu donc un fait, une observation qui a été étudiée selon des méthodes scientifiques spécifiques, souvent la méthode hypothético-déductive. En tous les cas, c'est bien le cas en Psychologie sociale, du travail, cognitive, dévelopementale, etc..etc

Example sentence(s):
  • "Durkheim préconise d'étudier les faits sociaux par ce qu'ils ont de plus.... "

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_R%C3%A8gles_de_la_m%C3%A9th...
Corinne O'Connor
France
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preuves ou données probantes


Explanation:
deux traductions possibles. Question déjà posée, voir le dictionnaire ProZ !

François Begon
France
Local time: 09:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicateur/indice


Explanation:
systematic evidence review
-> analyse systématique des indications

strong evidence, moderate evidence, limited evidence, no evidence
-> fort, modéré, limité, absence d'indicateur/indice

little evidence-based guidance available
->faible disponibilité des directives basées sur des indicateurs ?

Sandy R
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in MalagasyMalagasy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
énoncés, inférences, constats


Explanation:
J'ai l'impression que la recherche procédait d'une revue de littérature et, considérant le sujet et les extraits, que les "evidences" ne relèvent pas toujours de données ou de faits précis, qu'elles peuvent aussi découler d'une analyse/interprétation. Quoi qu'il en soit, voici quelques pistes:

- La revue systématique de la littérature a été fondée sur une stratégie de recherche...

- Une fois ces recherches complétées... lorsque des articles étaient mentionnés, ils étaient examinés, les données extraites et les énoncés factuels relevés en tant qu'inférences cotées... La qualité des énoncés était évaluée selon un système d'étoiles (*** forte inférence, ** inférence modérée, * inférence resteinte et – sans conséquence/objet

... La revue a fait ressortir quelques écarts parmi les constats... et peu d'indications fondées sur l'expérience.

Outre les suggestions des collègues, je suppose que vous pourrez aussi vous tourner vers des synonymes adaptés au contexte précis : constats, affirmations, assertions, corroborations, indications, justificatifs... (et les adjectifs pertinents: factuels, probants, concluants).

Enfin, reste aussi... l'évidence:
Évidence empirique, sensible: fondée sur la constatation des faits.

Germaine
Canada
Local time: 03:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les résultats


Explanation:
Juste pour vous donner un autre choix de mot. "evidence" se réfère aux résultats soit d'expériences soit d'études statistiques.

Thomas Rebotier
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search