Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2010 22:11
13 yrs ago
German term
Spain
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Einbau
German to Norwegian
Marketing
Tourism & Travel
booking site
"Sie erhalten von uns nun den Link mit Ihrer persönlichen Agenturnummer zum Einbau auf Ihrer Seite. Dieser Link führt Sie oder den Besucher direkt auf unsere Webseite."
Finner bare tekniske definisjoner (montere, installere osv.), men syns ikke dette passer i det hele tatt. Kanskje jeg har misforstått helt...
Finner bare tekniske definisjoner (montere, installere osv.), men syns ikke dette passer i det hele tatt. Kanskje jeg har misforstått helt...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | Innlegging (i denne sammenhengen) |
Leif Henriksen
|
| 4 +1 | integrasjon |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | inkludering |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
6 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Innlegging (i denne sammenhengen)
Det er vel et greit uttrykk?
--- for innlegging på Deres side..... eller ... som kan legges inn på Deres side...
--- for innlegging på Deres side..... eller ... som kan legges inn på Deres side...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen! Ja, legge inn passer nok bedre i denne sammenhengen. "
7 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
inkludering
lenker/koblinger for inkludering
Mange webtjenester, som for eksempel YouTube, tilbyr lenker for inkludering enten på websider, i e-post eller IM . Disse får det til, ...
www.bekkelund.net/2008/09/10/digital-heksebrenning/
Det må være mulig å inkludere lenker til ordforklaringer og små grafiske objekter
http://www.ssb.no/omssb/anbud/LEVERANSE_I3_4_Kravspesifikasj...
Den ene versjonen vil leveres uten Windows Media Player og Windows Messenger, mens den andre vil inkludere lenker til en webside hvor ...
www.digi.no/315738/skal-tilby-strippet-windows-til-sor-kore...
Dette åpner for muligheten til å trekke inn eksterne diskusjoner når man skriver innlegg, ved å enkelt inkludere lenker som roboten har samlet inn.
http://folk.uio.no/simonb/Studier/IN-DIW/hg/habermas7.html
Mange webtjenester, som for eksempel YouTube, tilbyr lenker for inkludering enten på websider, i e-post eller IM . Disse får det til, ...
www.bekkelund.net/2008/09/10/digital-heksebrenning/
Det må være mulig å inkludere lenker til ordforklaringer og små grafiske objekter
http://www.ssb.no/omssb/anbud/LEVERANSE_I3_4_Kravspesifikasj...
Den ene versjonen vil leveres uten Windows Media Player og Windows Messenger, mens den andre vil inkludere lenker til en webside hvor ...
www.digi.no/315738/skal-tilby-strippet-windows-til-sor-kore...
Dette åpner for muligheten til å trekke inn eksterne diskusjoner når man skriver innlegg, ved å enkelt inkludere lenker som roboten har samlet inn.
http://folk.uio.no/simonb/Studier/IN-DIW/hg/habermas7.html
Note from asker:
| Takk for forslaget! |
+1
8 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
integrasjon
koblingen "integreres" eller "legges inn" på nettsiden. Innlegging dekker jo den samme betydningen, men jeg syns det ser bedre ut å skrive om i så fall og bruke "legges inn"
Note from asker:
| Takk! |
Something went wrong...