Glossary entry (derived from question below)
Italiano term
distima
3 +4 | dysthymia | Mr Murray (X) |
3 +3 | dysthymic disorder | Rachel Fell |
Non-PRO (1): Mr Murray (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
dysthymia
dysthymia a tendency to be depressed, without hope; (psychiatry) one form of clinical depression, characterized by low-grade depression which lasts at least 2 years.
agree |
Emanuela Galdelli
4 min
|
Thank you Emanuela
|
|
agree |
luskie
: potrebbe anche essere un typo per disistima (low self esteem), ma nel contesto distimia mi sembra più probabile
22 min
|
E vero, grazie luskie
|
|
agree |
Giuseppe Bellone
: Credo anch'io un errore per "distimia". Vedi anche qui.:http://www.ipsico.org/distimia.htm
29 min
|
Grazie MisterBeppe
|
|
agree |
Daniela Zambrini
20 ore
|
Grazie Daniela!
|
dysthymic disorder
Diagnostic Features:
Dysthymic Disorder is a chronic condition characterized by depressive symptoms that occur for most of the day, more days than not, for at least 2 years. In children, the mood may be irritable rather than depressed, and the required minimum duration is only 1 year. During this 2-year period (1 year for children or adolescents), any symptom-free interval can not last longer than 2 months. By definition, this diagnosis is not made if there are any Hypomanic, Manic or Mixed Episodes. This disorder's depressive symptoms are not due to a medical condition, medication, illegal drug, or Psychotic Disorder. In the first 2 years of this disorder, if the depressive symptoms intensify to meet the full criteria for a Major Depressive Episode; the diagnosis would be changed to Major Depressive Disorder. It is common for an individual to have 2 or more years of Dysthymic Disorder, then later develop a Major Depressive Episode. In such cases ("double depression"), both Major Depressive Disorder and Dysthymic Disorder are diagnosed. Once the Major Depressive Episode disappears, but the dysthymic symptoms persist, only Dysthymic Disorder is diagnosed.
Complications:
By definition, there must clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important functioning as result of the mood disturbance. In childhood, this disorder is often associated with impaired school performance and poor social interaction. Children and adolescents with this disorder are usually irritable and cranky as well as depressed. They have low self-esteem, poor social skills, and are pessimistic.
http://www.mentalhealth.com/dis/p20-md04.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-31 15:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
dysthymia (dis-thi´me-ә) dysthymic disorder. [link to dysthymic disorder]
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...
dysthymic disorder (dis-thi´mik) a chronic mood disorder characterized by sad or depressed feelings, loss of interest or pleasure in one's usual activities, and other symptoms typical of depression but tending to be longer in duration and less severe than in major depressive disorder.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...
agree |
SJLD
1 ora
|
Thank you SJLD :-)
|
|
agree |
Marga Shaw
2 ore
|
Thank you Marga :-)
|
|
agree |
texjax DDS PhD
2 ore
|
Grazie B :-)
|
Discussion
nf (med) dysthymia.