This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

"cloak-like protection"

French translation: offre une protection complète/protège intégralement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"cloak-like protection"
French translation:offre une protection complète/protège intégralement
Entered by: emiledgar

07:39 Aug 3, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: "cloak-like protection"
ANORAK FIT FEATURES CLOAK-LIKE PROTECTION!

Il s'agit d'un anorak de ski.
Merci d'avance
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 16:38
offre une protection complète/protège intégralement
Explanation:
"cloak" suggests complete coverage "cloaked in secrecy" "under the cloak of darkness" etc
Selected response from:

emiledgar
Belgium
Local time: 16:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4offre une protection complète/protège intégralement
emiledgar
3protection comparable à un manteau
Maurus Haenni (X)
3protection genre houppelande / mante / pèlerine
Arnold T.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protection comparable à un manteau


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'une veste qui couvre les cuisses, comparable à un manteau de pluie.
Cela permettrait alors de faire la distinction de vestes qui vont jusqu'au hanches.


Maurus Haenni (X)
Switzerland
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
offre une protection complète/protège intégralement


Explanation:
"cloak" suggests complete coverage "cloaked in secrecy" "under the cloak of darkness" etc

emiledgar
Belgium
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François-Xavier Pâque
1 min
  -> Merci.
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Merci.
agree  mimi 254
1 hr
  -> Merci.
agree  Vincent Moureau (X)
1 day 6 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protection genre houppelande / mante / pèlerine


Explanation:
Une photo aurait aidé à choisir.

Arnold T.
Canada
Local time: 10:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: J'ai malheureusement une minuscule image qui n'apportera pas plus d'infos..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search