Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Fa capo a
Inglese translation:
118 is the number used to contact
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 5, 2010 10:23
13 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Egitto
Never lost for words!
Native in: Arabo
Works in: Da Inglese a Arabo, Da Arabo a Inglese, Da Italiano a Arabo, and 4 more.
Fa capo a
Da Italiano a Inglese
Scienze sociali
Modi di dire/Massime/Proverbi
Com’è noto il numero 118, fa capo a strutture ospedaliere dotate di una squadra di pronto intervento, in grado di intervenire tempestivamente in caso di chiamata di soccorso.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | 118 is the number used to contact |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | connects to |
Fiorsam
|
| 4 | is associated with |
Vincent Lemma
|
| 3 +1 | refers to |
dandamesh
|
| 3 | belongs to/is part of |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
6 min
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
71
Selected
118 is the number used to contact
strictly speaking 'belongs to' or 'is held by', but I don't think we need to be too literal about the idea of 'possessing'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Oliver"
6 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
belongs to/is part of
20 min
Vincent Lemma
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
is associated with
118 is the number associated with hospital units....
Call 118 if you have a medical emergency.
Call 118 if you have a medical emergency.
+1
49 min
+1
33 min
refers to
Il 118 è un sistema gestito da SIS118 e si avvale di una serie di strutture e servizi.
http://www.sis118.it/pagine/index.htm
1. 118 e Pronto Soccorso - Il numero 118
Il numero 118. Con l'istituzione del Sistema 118, la cultura e l'attività ... Il “118” è il numero telefonico di riferimento per tutti i casi di richiesta ...
www.salute.gov.it/ProntoSoccorso118/paginaInternaProntoSocc... - Copia cache - Simili
http://www.sis118.it/province/roma.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-05 19:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
I'm also proposing to change the expression as follows:
118 is the reference number for
118 is the referral service/system for
http://www.sis118.it/pagine/index.htm
1. 118 e Pronto Soccorso - Il numero 118
Il numero 118. Con l'istituzione del Sistema 118, la cultura e l'attività ... Il “118” è il numero telefonico di riferimento per tutti i casi di richiesta ...
www.salute.gov.it/ProntoSoccorso118/paginaInternaProntoSocc... - Copia cache - Simili
http://www.sis118.it/province/roma.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-05 19:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
I'm also proposing to change the expression as follows:
118 is the reference number for
118 is the referral service/system for
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: o qualcosa del genere... il 118 non si usa x contattare gli osped., nel senso che quando chiami il 118 tu non vieni messo in contatto con gli osped.. sono gli operatori del 118 che gestiscono le chiamate in arrivo e, se è il caso, chiamano loro gli osped.
21 ore
|
|
Grazie! Finalmente qualcuno che sa come funziona! e qualcosa del genere è pure quello che penso io perchè non trovo di meglio. Far capo significa far da referente ma se metti "contact" sembra che passano la chiamata e ci parli direttamente con gli ospeda
|
Something went wrong...