Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluffy
Arabic translation:
قليل الجدوى
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Aug 9, 2010 15:52
13 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
fluffy
English to Arabic
Other
Human Resources
Some [employers] see it [employee engagement] as being a bit too “HR and fluffy”, or struggle to practically apply it in their organisation.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | فافوش |
TargamaT team
|
| 5 | شكلياً |
mutargm
|
| 4 | ذى حجم أو هالة لا يستحقه ها |
salma 2
|
| 4 | دعائى |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+1
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
فافوش
خفيف المعنى
وعفوًا على استعمال كلمة عامية ولكن الكلمة الإنكليزية تستعمل بمعنى عامي أيضًا
مثلاً
http://onlineslangdictionary.com/definition of/fluffy
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-09 16:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fluffy
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-08-09 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا قليل الجدوى
وعفوًا على استعمال كلمة عامية ولكن الكلمة الإنكليزية تستعمل بمعنى عامي أيضًا
مثلاً
http://onlineslangdictionary.com/definition of/fluffy
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-09 16:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fluffy
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-08-09 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا قليل الجدوى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Faafoosh is too informal to be used in a formal text. Qaleel Al-Jadwa is the right suggestion. "
18 mins
ذى حجم أو هالة لا يستحقه ها
الترجمة الحرفية هى زغبى أو منتفخ
لكن من معانى
fluffأيضا شىء تافه
لكن من معانى
fluffأيضا شىء تافه
Note from asker:
| Many thanks for your time and effort. |
12 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
دعائى
له علاقة بالمظاهر
Note from asker:
| Many thanks for your time and effort. |
17 hrs
شكلياً
افضل هنا استخدام كلمة بسيطة تفي بالغرض والمعنى منها واصح كما ذكرتوا دعائي لا نتيجة وفائدة مردودة من الاجتماع
Note from asker:
| Many thanks for your time and effort. |
Discussion
اعتقدت أنَّ كلمة فافوش عامية ولكن يبدو أنها فصيحة
المرجع :ـ
http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?t=20215
ورحم الله قاراقوش، الأمير المفترى عليه