Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaped hem
French translation:
base arrondie
Added to glossary by
Rose Bonvin Mayoute
Aug 22, 2010 14:20
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Panama
shaped hem
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Description d'un vêtement.
Mais aussi dans "shaped neckline", "shaped placket", "shaped yoke". Je n'arrive pas à trouver une traduction pour "shaped" dans ce contexte.
Merci de votre aide.
Mais aussi dans "shaped neckline", "shaped placket", "shaped yoke". Je n'arrive pas à trouver une traduction pour "shaped" dans ce contexte.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | base arrondie |
Gail Bond
|
| 4 +1 | Ourlet façonné |
trado1999
|
| 4 | base asymétrique |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
base arrondie
Pour moi, 'shaped' veut dire tout simplement 'arrondi' (s'il n'y a rien avant).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ourlet façonné
Domaine(s)
– Clothing
Domaine(s)
– Vêtements
shaped sleeve Source
manche façonnée Source
TERMIUM
Lire également la description du vêtement en suivant le lien ci-dessous
– Clothing
Domaine(s)
– Vêtements
shaped sleeve Source
manche façonnée Source
TERMIUM
Lire également la description du vêtement en suivant le lien ci-dessous
5 hrs
base asymétrique
"Shaped Hem Tunics Pack
Pack of two long-sleeved jersey tops with round neckline. Flattering shaped hemline that has raw edge design. Perfect for wearing with leggings. Machine washable. Cotton. Length from 35in/89cm (Sits above the knee).
http://www.simplybe.co.uk/shop/product/details/show.action?p...
" Gilet cardicool asymétrique
Gilet en jersey 100 % viscose. Découpes épaules et dos soulignées de fronces. Manches longues. Base asymétrique. "
http://www.laredoute.be/BE/fr/vente-gilet-cardicool-asymetri...
Pack of two long-sleeved jersey tops with round neckline. Flattering shaped hemline that has raw edge design. Perfect for wearing with leggings. Machine washable. Cotton. Length from 35in/89cm (Sits above the knee).
http://www.simplybe.co.uk/shop/product/details/show.action?p...
" Gilet cardicool asymétrique
Gilet en jersey 100 % viscose. Découpes épaules et dos soulignées de fronces. Manches longues. Base asymétrique. "
http://www.laredoute.be/BE/fr/vente-gilet-cardicool-asymetri...
Discussion
Je vais donc faire d'autres recherches...
Merci.
Ça pourrait être "échancré" peut-être ?