This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

to come

Spanish translation: por llegar/por aparecer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to come
Spanish translation:por llegar/por aparecer
Entered by: Perales (X)

11:26 Aug 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Internet, e-Commerce / Social networking
English term or phrase: to come
La frase dice:

The first of many exciting upgrades **to come**

Mi traducción

La primera de muchas y geniales actualizaciones en camino

Mi duda es si "en camino" está bien utilizado aquí o si existe alguna forma mejor de decirlo.

No puedo pegar el resto del contexto, sorry, es confidencial.
Se aceptan sugerencias.
Gracias y buenos días!
Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:53
por llegar/por aparecer
Explanation:
Otras opciones...
Selected response from:

Perales (X)
Local time: 17:53
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3por llegar/por aparecer
Perales (X)
5próximamente
Lorena Grancelli
3 +2venideras / por venir
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
por llegar/por aparecer


Explanation:
Otras opciones...

Perales (X)
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alpha-Beta
0 min
  -> ¡Gracias!
agree  Asier Merino
4 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Abaz
13 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
próximamente


Explanation:
Just another option!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-24 12:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que la expresión "en camino" esté mal utilizada, pero quizás -al menos en mi opinión- no suena tan natural.

Se me ocurre algo como "Próximamente, podrán ver/experimentar/ llegará/ se lanzará al mercado/ etc. (el verbo que corresponda según el contexto) la primera de muchas actualizaciones geniales".

Lorena Grancelli
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
venideras / por venir


Explanation:
Se vienen dos actualizaciones de Firmware para PS3 – ambas ...Neurochild y sus peripecias » PlayStation 3D: Se vienen dos actualizaciones venideras, incluyendo para películas. dijo el 8-7-2010 a las ...
www.niubie.com/.../se-vienen-dos-actualizaciones-de-firmwar... - Chile - En caché
Todo sobre la actualizacion a Froyo para N1 Vodafone - Página 3 ...4 Jul 2010 ... Hola mi consulta y mi preocupación es, ¿todas las actualizaciones venideras para el n1 de Vodafone tendrán que pasar previamente por ...
www.htcmania.com/showthread.php?t=122576&page=3 - En caché
Compre la licencia de vbulletin vitalicia, ahora dicen q tengo q ...7 entradas - 7 autores - Última entrada: 9 Jun
Claro los 30 dolares anuales son para poder descargar las actualizaciones venideras si no te quedaras sin poder actualizar uffffffff no ...
www.vbhispano.com/.../compre_licencia_vbulletin_vitalicia_a... - En caché
Obtener más resultados de debate
Como pasar de tu Nexus One de Vodafone a un Nexus One U.S.A. y ...Mi intención era instalar la última actualización oficial a Eclair del Nexus ... tanto las actualizaciones venideras (si sigueran viniendo a través de OTAs) ...
www.unguijarroenlared.com/como-pasar-de-tu-nexus-one-de-vod... - En caché
Es/FlightGear Newsletter April 2010 - wiki.flightgear.org6 Abr 2010 ... Actualizaciones venideras incluiran las características de lanzamiento e intrumentación 3D de cabina. Tambien en los trabajos está la ...
wiki.flightgear.org/.../FlightGear_Newsletter_April_2010 - En caché
Microsoft Office 2007 Enterprise Blue Edition SP2 Español Full ...29 entradas - 23 autores - Última entrada: 5 Abr
y así descargar las actualizaciones venideras. A continuación se mencionan las principales características de esta versión. ...
www.argentinawarez.com › ... › Programas Gratis - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
Taringa! - Microsoft Office Blue Edition (2007)(SP2)(Español)16 Nov 2009 ... Además puedes validarlo y así descargar las actualizaciones venideras. A continuación se mencionan las principales características de esta ...
www.taringa.net/.../Microsoft-Office-Blue-Edition-(2007)(SP... - En caché - Similares
Microsoft office 2007 enterprise blue edition SP2 espa簽ol ...18 Feb 2010 ... y as穩 descargar las actualizaciones venideras. Caracter穩sticas de esta versi籀n. * Caracter穩sticas compartidas de office ...
www.elbulto.com/.../microsoft-office-2007-enterprise-blue-e... - En caché - Similares
Viendo el nuevo funcionamiento del multitouch en el Nexus One3 Feb 2010 ... La aplicación Gmail de Android está en proceso de actualización ... para el resto de terminales con las actualizaciones venideras. ...
www.androidsis.com/viendo-el-nuevo-funcionamiento-del-multi... - En caché - Similares
Microsoft Office 2007 Enterprise Blue Edition SP2 Español Full ...12 May 2009 ... y así descargar las actualizaciones venideras. A continuación se mencionan las principales características de esta versión. ...
www.tolontolon.es/.../22024-microsoft-office-2007-enterpris... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-08-24 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Más opciones:
"en proceso" / "en fase de lanzamiento" / "en desarrollo"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abaz
9 mins
  -> Gracias Abaz
agree  Natalia Pedrosa (X)
27 mins
  -> Gracias Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search