Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counterfeit medicines
Dutch translation:
nepgeneesmiddelen
Added to glossary by
Ron Willems
Sep 12, 2010 13:17
13 yrs ago
English term
counterfeit medicines
Non-PRO
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Het gaat hier om echte nepgeneesmiddelen: pilletjes met niks erin die aan mensen met echte ziektes worden verkocht.
Ik zoek naar een woord dat uitdrukt dat ze "nep" zijn. Nagemaakte geneesmiddelen impliceert misschien dat het kopieën zijn van officiële geneesmiddelen. Dus dat ze wel werken, maar niet officieel goedgekeurd zijn of iets dergelijks.
Ik ga nu voor nepgeneesmiddelen omdat dit het duidelijkst is, maar het staat niet mooi en ik vraag me af of iemand weet wat hier doorgaans in het Nederlands voor gebruikt wordt. Moet toch een gangbare term voor zijn.
Ja ik weet dat Google ook vrij veel hits geeft voor namaakgeneesmiddelen maar ik vind het toch te dubbelzinnig. Maar als dat de echte standaardterm is, wil ik er wel voor gaan. Maar na-maak suggereert toch dat je iets op dezelfde manier maakt...
Ik zoek naar een woord dat uitdrukt dat ze "nep" zijn. Nagemaakte geneesmiddelen impliceert misschien dat het kopieën zijn van officiële geneesmiddelen. Dus dat ze wel werken, maar niet officieel goedgekeurd zijn of iets dergelijks.
Ik ga nu voor nepgeneesmiddelen omdat dit het duidelijkst is, maar het staat niet mooi en ik vraag me af of iemand weet wat hier doorgaans in het Nederlands voor gebruikt wordt. Moet toch een gangbare term voor zijn.
Ja ik weet dat Google ook vrij veel hits geeft voor namaakgeneesmiddelen maar ik vind het toch te dubbelzinnig. Maar als dat de echte standaardterm is, wil ik er wel voor gaan. Maar na-maak suggereert toch dat je iets op dezelfde manier maakt...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | nepmedicijnen |
Ron Willems
|
| 4 +2 | vervalste medicijnen |
Gunter Verbeeck
|
| 4 +1 | nagemaakte medicijnen |
Josephine Isaacs (X)
|
Change log
Sep 20, 2010 08:46: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Selected
nepmedicijnen
vind ik beter en komt vaker voor dan nepgeneesmiddelen en dekt de lading beter dan "namaak". de termen worden wel vaak door elkaar gebruikt en de verwarring is groot, maar daar kun jij niets aan doen...
De gezondheidszorg in ontwikkelingslanden wordt overspoeld door nepmedicijnen. Geneesmiddelen die niet de beloofde hoeveelheid werkzame stof bevatten, of slechts kalk of bloem. Waar het Westen zich vooral zorgen maakt over nagemaakte afslankmiddeltjes of Viagra, sterven in ontwikkelingslanden mensen omdat hun levensreddende geneesmiddelen niet deugen.
http://www.rnw.nl/nederlands/article/nepmedicijnen-treffen-d...
De gezondheidszorg in ontwikkelingslanden wordt overspoeld door nepmedicijnen. Geneesmiddelen die niet de beloofde hoeveelheid werkzame stof bevatten, of slechts kalk of bloem. Waar het Westen zich vooral zorgen maakt over nagemaakte afslankmiddeltjes of Viagra, sterven in ontwikkelingslanden mensen omdat hun levensreddende geneesmiddelen niet deugen.
http://www.rnw.nl/nederlands/article/nepmedicijnen-treffen-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nepgeneesmiddelen toch gebruikt: geneesmiddelen heeft altijd de voorkeur boven medicijnen dus ik hou dat aan. Maar "nep" it is. Dank u!"
+2
50 mins
Gunter Verbeeck
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
accurate and affordable
Native in: Flemish (Variant: Dutch) , Dutch (Variant: Flemish) 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 3 more.
vervalste medicijnen
Wat dacht je van vervalste medicijnen?
Example sentence:
Er zijn veel vervalste medicijnen in omloop
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
: Parallelhandel van vervalste farmaceutische producten | Nieuws ... 12 juli 2009 ... (De zorg dat vervalste medicijnen in het legale circuit komen door ... Volgens de definitie van de WHO is een medicijn vervalst wanneer het ... nieuws-uitgelicht.infonu.nl
34 mins
|
| agree |
Lianne van de Ven
: Lijkt me goed voor een krantebericht
9 hrs
|
+1
8 hrs
Josephine Isaacs (X)
Australia
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
15
nagemaakte medicijnen
Nagemaakte medicijnen seems a more correct phrase for counterfeit medicinines. It is more inclusive; amongst other things, it includes nepgeneesmiddelen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-12 21:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier is de volledige zin:
steunt met betrekking tot de volksgezondheid de definitie van de Wereldgezondheidsorganisatie omtrent nagemaakte medicijnen: "een medicijn dat met opzet en frauduleus wordt voorzien van een etiket dat misleidende informatie bevat over zijn identiteit of herkomst. Voor het betreffende medicijn kan een octrooi verleend zijn of het kan een generiek product zijn. Sommige nagemaakte producten bevatten goede stoffen en andere slechte of zelfs helemaal geen actieve stof. Weer andere bevatten niet genoeg actieve stof of zitten in een misleidende verpakking";
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-12 21:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier is de volledige zin:
steunt met betrekking tot de volksgezondheid de definitie van de Wereldgezondheidsorganisatie omtrent nagemaakte medicijnen: "een medicijn dat met opzet en frauduleus wordt voorzien van een etiket dat misleidende informatie bevat over zijn identiteit of herkomst. Voor het betreffende medicijn kan een octrooi verleend zijn of het kan een generiek product zijn. Sommige nagemaakte producten bevatten goede stoffen en andere slechte of zelfs helemaal geen actieve stof. Weer andere bevatten niet genoeg actieve stof of zitten in een misleidende verpakking";
Example sentence:
steunt met betrekking tot de volksgezondheid de definitie van de Wereldgezondheidsorganisatie omtrent nagemaakte medicijnen: "een medicijn dat met opzet en frauduleus wordt voorzien van een etiket dat misleidende informatie bevat over zijn identiteit of h
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2008-0634&language=NLhttp://
Something went wrong...