Sep 16, 2010 08:13
13 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Think Bigger
English to Polish
Marketing
Other
Slogan
Fraza otwierająca informację promocyjną firmy. Musi się komponować z następującymi po niej: "Think peanut flour", "Think Refined Peanut Oil", "Think Granulated Peanuts", po czym następuje informacja o firmie.
Wszelkie sugestie i inspiracje mile widziane :)
Pozdrawiam
S
Wszelkie sugestie i inspiracje mile widziane :)
Pozdrawiam
S
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | pomyśl szerzej/(po-)rusz wyobraźnię |
maciejm
|
| 3 | Rusz wyobraźnią |
olyander
|
| 2 | a gdyby tak...?/a może... |
Jaroslaw Michalak
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
pomyśl szerzej/(po-)rusz wyobraźnię
"Pomyśl szerzej/(po-)rusz wyobraźnię", a dalej "pomyśl o...."
No chyba, że te orzechy mają byc na dodatek większe ;-) , to trzeba jakos inaczej.
M
No chyba, że te orzechy mają byc na dodatek większe ;-) , to trzeba jakos inaczej.
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo - ostatecznie zdecydowalem się na "Rusz Głową" ale jestem bardzo wdzięczny za wszystkie propozycje"
55 mins
Rusz wyobraźnią
A potem:
Wyobraź sobie...
Nie wiem, jak to będzie wyglądało w kontekście z mąką arachidową...
Wyobraź sobie...
Nie wiem, jak to będzie wyglądało w kontekście z mąką arachidową...
Note from asker:
| Dziękuję bardzo, żałuję, że nie mogę dać punktów wszystkim odpowiadającym! |
3 hrs
a gdyby tak...?/a może...
Dużo zależy do tego, co proponuje ta firma: czy wejście od zera "w mąkę", czy rozszerzenie działalności, itp.
A gdyby tak...?
A gdyby tak mąka arachidowa?
A gdyby tak granulowane fistaszki? :P (wiem, wiem, orzechy arachidowe)
Ewentualnie:
A może się nie ograniczać? (A może pomyśleć globalnie? itp.)
A może mąka arachidowa?
A może fistaszki?
A może kawę?
itd.
A gdyby tak...?
A gdyby tak mąka arachidowa?
A gdyby tak granulowane fistaszki? :P (wiem, wiem, orzechy arachidowe)
Ewentualnie:
A może się nie ograniczać? (A może pomyśleć globalnie? itp.)
A może mąka arachidowa?
A może fistaszki?
A może kawę?
itd.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo, żałuję, że nie mogę dać punktów wszystkim odpowiadającym! |
Something went wrong...