Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Just be normal, that’s already crazy enough
Spanish translation:
Actúa con normalidad, eso ya es suficientemente descabellado
Added to glossary by
Marocas
Sep 20, 2010 20:12
13 yrs ago
English term
Just be normal, that’s already crazy enough
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
¿Cuál es el equivalente en español?
TIA
TIA
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Actúa con normalidad, eso ya es suficientemente descabellado
Una opción sin más ctx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Esto es lo que usé. ¡Saludos!"
+1
8 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
sea tú mismo: con eso ya tenemos suficiente locura
Una opción, pero advierto que ni el inglés ni el español es dicho o expresión hecha.
+1
21 mins
Gamaliel Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Servicios de traducción desde 1996
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
actua con normalidad, con eso basta y sobra para volverse loco
No creo que nadie pueda pontificar que hay un "equivalente" en español. Más bien es armar la frase lo más fluida y de lo que se haya escuchado antes en conversación y sugerirtela. Incluso tú podrías haberla armado. Lo digo por si estás buscando un equivalente exacto. Cualquiera entonces de las opciones de arriba funcionaría dependiendo de tu contexto. Saludos.
48 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
332
sé tú mismo y te llamarán loco
No sé si encajará en tu contexto
1 hr
solo sé normal, eso ya es lo suficientemente loco
Otra opción.
1 hr
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sólo se normal, que de por sí ya es bastante loco
otra opción más :) Suerte!
Something went wrong...