Sep 26, 2010 12:54
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Modified Chinese Code Proposal
English to Russian
Science
Geology
LIQUEFACTION RESISTANCE O
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
проект модифицированных стандартов, норм и правил строительной деятельности Китая
проект (разработка) модифицированных стандартов, норм и правил строительной деятельности Китая
Сформулировать короче, боюсь, не получится. Code здесь ни что иное как building code. В России это называется СНиП (строительные нормы и правила). Очень актуальная вещь применительно к сейсмостойкому строительству.
Сформулировать короче, боюсь, не получится. Code здесь ни что иное как building code. В России это называется СНиП (строительные нормы и правила). Очень актуальная вещь применительно к сейсмостойкому строительству.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
7 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
модифицированное предложение по Китайскому Кодексу
.
15 hrs
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
новая рекомендация кодекса КНР
рискну предложить свой.
20 hrs
предлагаемая модификация китайских показателей
Это вполне очевидно из статьи. Сами китайские показатели перечислены внизу на стр. 14. Clay content там просто менее 15%, а в модификации =5% (вероятно, есть и иные модификации, не вникала).
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-27 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Code здесь явно не кодекс, а перечень показателей, критериев ("код")
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-27 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Code здесь явно не кодекс, а перечень показателей, критериев ("код")
Discussion