الإختصاصات الموكلة الى الجهاز
English translation: Functions/Duties/Powers of the Authority
| 10:12 Sep 28, 2010 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / الإختصاصات الموكلة الى الجهاز | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Samir Sami Qatar Local time: 11:52 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
Specialities assigned to the ... system(body) Explanation: It really depends on the context, which you mentioned nothing about. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-09-28 10:17:26 GMT) -------------------------------------------------- could also be "Specialities entrusted to the .. system(body)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
32 mins confidence:
powers assigned to the device Explanation: it`s due to the text as awhole -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-09-28 10:46:21 GMT) -------------------------------------------------- it also could be " powers assigned to the system" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
41 mins confidence:
Functions/Duties/Powers of the Authority Explanation: في دول الخليج عامة الاختصاصات غالبا ما تعني المهام الموكلة إلى الجهة. راجع هذا السؤال http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/management/36324... Reference: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/management/36324... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Authority's Mandate Explanation: The roles and responsibilities of an authority is usually called a mandate المهام والأدوار والمسؤوليات الموكلة لجهاز أو جهة - التكليف |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations