moniq Sep 29, 2010:

:) czyżby królestwo Harlequinów i tym podobnych dzieł ;)

JWin (X) (asker) Sep 29, 2010:

No tak. Chciałam się upewnić, że paperback i hardback odpowiadają nie tylko typowi okładki ale też klasie dzieła. Nie chcę popełnić błędu nazywając paperback writer pisarzem literatury mało ambitnej. Jednak jeśli na pewno takie są konotacje, to skorzystam z określeń wagonowa vs np. ambitna. Dziękuje

petrolhead Sep 29, 2010:

Zachęcam do odejścia od dosłowności Czy ktoś słyszał o powieściach "pełnowymiarowych", powieściach "sztywnokładkowych"??? Chyba nie o to chodzi, lecz o klasę literatury. Przeciweństwem może być na przykład "literatura ambitna", "artystyczna" albo nawet "wysoka" na wzór kultury. Przecież nie okładka jest wyznacznikiem klasy dzieła literackiego. Wszystkie arcydzieła literatury światowej są przecież dostępne w wydaniach kieszonkowych w miękkich okładkach.

JWin (X) (asker) Sep 29, 2010:

Mogłam to od razu dodać - zwrot powinno dać się skontrastować z hardback writer. Czyli biorąc z pierwszej odpowiedzi:

pisarz powieści kieszonkowych vs .. ? pełnowymiarowych?