Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
girouette
German translation:
Fahrtzielanzeige
Added to glossary by
Markus Hoedl
Oct 1, 2010 15:23
13 yrs ago
French term
girouette
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
équipement d'un minibus
Außer der allgemein bekannten Übersetzung für girouette, nämlich Wetterfahne etc., was kann es in diesem Zusammenhang heißen? Der Begriff kommt ziemlich oft vor...
Danke vielmals im Voraus!
Kontext 1:
*Girouettes* extérieures, support de montage et câblage
L’ensemble des *girouettes* frontale, latérale et arrière sera à affi-chage matriciel à LED :
*Girouette* frontale : numéro de ligne couleur et destination mo-nochrome
*Girouette* latérale : numéro de ligne et destination en mono-chrome
*Girouette* arrière : numéro de ligne couleur
Les jeux de supports de montage des *girouettes* ne sont pas inclus dans cette offre.
Kontext 2:
Les dimensions totales de l’armature des *girouettes* sont indiquées ci-après accompagnées entre parenthèses de la dimension maximale possible d’écriture pour les lettres et les chiffres. Toutes les dimensions sont en mm et Gorba se réserve toute modification. Les *girouettes* présentées dans cette offre correspondent aux Directives de l’annexe 11.
Kontext 3:
Gestion des *girouettes extérieures* : affichage des numéros de lignes et des destinations
Hoffe, das ist genug Kontext...
Danke vielmals im Voraus!
Kontext 1:
*Girouettes* extérieures, support de montage et câblage
L’ensemble des *girouettes* frontale, latérale et arrière sera à affi-chage matriciel à LED :
*Girouette* frontale : numéro de ligne couleur et destination mo-nochrome
*Girouette* latérale : numéro de ligne et destination en mono-chrome
*Girouette* arrière : numéro de ligne couleur
Les jeux de supports de montage des *girouettes* ne sont pas inclus dans cette offre.
Kontext 2:
Les dimensions totales de l’armature des *girouettes* sont indiquées ci-après accompagnées entre parenthèses de la dimension maximale possible d’écriture pour les lettres et les chiffres. Toutes les dimensions sont en mm et Gorba se réserve toute modification. Les *girouettes* présentées dans cette offre correspondent aux Directives de l’annexe 11.
Kontext 3:
Gestion des *girouettes extérieures* : affichage des numéros de lignes et des destinations
Hoffe, das ist genug Kontext...
Proposed translations
(German)
| 3 | Fahrzielanzeige(r) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +2 | Anzeige / Anzeigetafel/-feld |
Steffen Walter
|
| 4 | Liniennummer- und Fahrzielanzeige (hier) |
Rolf Kern
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Fahrzielanzeige(r)
Glossar "automotive parts"
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-10-01 15:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Français :Girouette Deutsch : Fahrzielanzeige an der Fahrzeugfront Destination sign, often located above the windshield. See also :DESTINATION DISPLAY ...
www.transmodel.org/en/transmodel/.../d.htm - En cache - Pages similaires
Table - [ Traduire cette page ]FAHRZIELANZEIGE, DESTINATION INDICATOR, GIROUETTE, INDICADOR DESTINO. FALTENBALG, BELLOW, JOINT-SOUFFLET, FUELLE, ЧЕХОЛ РЫЧАГА ПЕРЕКЛ.ПЕРЕДАЧ ...
www.automotiveparts.biz/Table.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-10-01 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ich fand es immer bizarr, dass auch der Fahrzielanzeiger bei Bussen ("Zielfilm") "girouette" heißt.http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=213...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-10-01 15:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Français :Girouette Deutsch : Fahrzielanzeige an der Fahrzeugfront Destination sign, often located above the windshield. See also :DESTINATION DISPLAY ...
www.transmodel.org/en/transmodel/.../d.htm - En cache - Pages similaires
Table - [ Traduire cette page ]FAHRZIELANZEIGE, DESTINATION INDICATOR, GIROUETTE, INDICADOR DESTINO. FALTENBALG, BELLOW, JOINT-SOUFFLET, FUELLE, ЧЕХОЛ РЫЧАГА ПЕРЕКЛ.ПЕРЕДАЧ ...
www.automotiveparts.biz/Table.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-10-01 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ich fand es immer bizarr, dass auch der Fahrzielanzeiger bei Bussen ("Zielfilm") "girouette" heißt.http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=213...
Note from asker:
| Das macht Sinn, ich glaube, das muss es sein! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe es schlussendlich auf der Website des Kunden entdeckt, dort heißt es Fahrtzielanzeige (mit "t")...
Danke dir, stellvertretend an alle für eure Hilfe! :-)"
+2
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Anzeige / Anzeigetafel/-feld
Laut Kontext handelt es sich hier offenbar um die Anzeigetafeln/-felder (Displays), in denen die Nummer der Buslinie und ggf. (wie im Kontext aus "destination" ersichtlich) der Name der Endhaltestelle eingeblendet werden. Und diese gibt's halt in Ausführungen für Front-, Heck- und Seitenmontage.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-01 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
... wie z. B. hier: http://www.sdcled.com/producte.asp?Parentid=278
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-01 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
... wie z. B. hier: http://www.sdcled.com/producte.asp?Parentid=278
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: genau, und die Anzeigen wechseln
2 mins
|
| agree |
AnneMarieG
: Aufgrund des Kontextes (z.B. N° 1) ist wohl die kürzeste Variante angebracht.
2 hrs
|
1 hr
Liniennummer- und Fahrzielanzeige (hier)
Zumindest stellt § xxx Verkehrsvertrag unter Spiegelstrich xxx die Vorgabe „**Liniennummer und Fahrzielanzeige** außen an allen Fahrzeugen" auf. Daraus ergibt sich unvermissverständlich, dass sich die Vorgabe auf ausnahmslos alle eingesetzten Fahrzeuge bezieht. Diese Vorgabe (sei sie nun sinnvoll oder nicht) wird von der Antragstellerin im Bereich der von ihr eingesetzten Kleinbusse nicht erfüllt (vgl. Fahrzeugliste, Blatt 255 des Angebots, dritte Spalte von rechts) und wurde im Übrigen auch nicht gerügt. Darin liegt nach bisheriger Einschätzung der Kammer eine unzulässige Änderung an den Verdingungsunterlagen gemäß § 25 Nr. 1 Abs. 1 lit. d) VOL/A in Verbindung mit § 21 Nr. 1 Abs. 4 VOL/A, die ebenfalls zum Ausschluss des Angebots führen würde.
http://www.ax-schneider-gruppe.de/ax-schneider-gruppe/vergne...
Die elektronische **Liniennummer- und Fahrzielanzeige** ist bei Sonneneinstrahlung schlecht lesbar, weshalb unter der Frontscheibe eine zusätzliche, herkömmliche Tafel mit der Liniennummer mitgeführt werden muss.
http://www.g-st.ch/trambasel/rm/rm_bvb_304.html
http://www.ax-schneider-gruppe.de/ax-schneider-gruppe/vergne...
Die elektronische **Liniennummer- und Fahrzielanzeige** ist bei Sonneneinstrahlung schlecht lesbar, weshalb unter der Frontscheibe eine zusätzliche, herkömmliche Tafel mit der Liniennummer mitgeführt werden muss.
http://www.g-st.ch/trambasel/rm/rm_bvb_304.html
Something went wrong...