Glossary entry

English term or phrase:

empathetic concern

Russian translation:

эмпатия

Added to glossary by Saidabbos Mahmudov
Oct 3, 2010 11:19
13 yrs ago
English term

empathetic concern

English to Russian Medical Psychology
Here is the entire sentence:

The role of altruistic behavior, empathetic concern, and social responsibility motivation in blood donation behavior

Is it something like "эмпатическое проявление заботы"?

Discussion

Michael Korovkin Oct 3, 2010:
Эмпатия. Хотя наиболее часто употребляемый в применению к нерадостным переживаниям, этот термин применим ко всему спектру эмоций, включая радость, ликование, удовольствие и пр. Человек, чувствующий эмпатию исключительно по отношению к отрицательным эмоциям - психопат. Таким образом, хотя и соблазнителен, перевод “сострадание“ покрывает только половину представленного здесь выражения.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

эмпатия (или варианты)

- эмпатия
- сопереживание
- отношение сопереживания
- эмпатическое отношение

ПСИХОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ КОНТАКТ
Теплое, эмпатическое отношение психотерапевта к пациенту выражается короткой дистанцией между ними, прямым контактом, взглядом, улыбкой, обращенностью позы ...
dic.academic.ru/.../ПСИХОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ - Сохраненная копия
Ягнюк К.В. Природа эмпатии и ее роль в психотерапии // Журнал ...
Эмпатические отношения в терапии возобновляют сорванные функции Я-объекта и бросают вызов ранним решениям касательно способа обращения как с собственными ...
psyjournal.ru/j3p/20030107/ - Сохраненная копия - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-10-03 11:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Эмпа́тия — способность поставить себя на место другого человека или животного, способность к сопереживанию. Эмпатия также включает способность точно определить эмоциональное состояние другого человека на основе мимических реакций, поступков, жестов и т. д.. Так же, под эмпатией подразумевается способность очень точно чувствовать и ощущать эмоциональное состояние человека, не видя его.

Психолог Карл Роджерс определяет эмпатию следующим образом: Быть в состоянии эмпатии означает воспринимать внутренний мир другого точно, с сохранением эмоциональных и смысловых оттенков. Как будто становишься этим другим, но без потери ощущения «как будто». Так, ощущаешь радость или боль другого, как он их ощущает, и воспринимаешь их причины, как он их воспринимает. Но обязательно должен оставаться оттенок «как будто»: как будто это я радуюсь или огорчаюсь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эмпатия
Peer comment(s):

neutral erika rubinstein : калька
1 hr
agree Marina Dolinsky (X)
2 hrs
Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! Thanks for everyone for your answers."
6 mins

эмпатическая забота / озабоченность

Эмпатическая забота (Empathic concern) — чувство сострадания, обусловленное представлением себя на месте человека, нуждающегося в помощи. ...

http://books.google.ru/books?id=eHHu5WzfkM4C&pg=PA46&lpg=PA4...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-03 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="эмпатическа...
Peer comment(s):

neutral erika rubinstein : калька
1 hr
Это медицинский текст (что следует из наименования раздела, в котором размещена тема).
neutral Marina Dolinsky (X) : ну только не озабоченность!
2 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

сострадание

вот и все без всяких калек

искренняя озабоченность

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-03 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

или искренняя забота
Peer comment(s):

agree Igor Antipin
1 hr
neutral Natalia Tarasova : эмпатия - совершенно легитимный термин
2 hrs
agree Sergey Gurinovich
3 days 16 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search