Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empathetic concern
Russian translation:
эмпатия
Added to glossary by
Saidabbos Mahmudov
Oct 3, 2010 11:19
13 yrs ago
English term
empathetic concern
English to Russian
Medical
Psychology
Here is the entire sentence:
The role of altruistic behavior, empathetic concern, and social responsibility motivation in blood donation behavior
Is it something like "эмпатическое проявление заботы"?
The role of altruistic behavior, empathetic concern, and social responsibility motivation in blood donation behavior
Is it something like "эмпатическое проявление заботы"?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | эмпатия (или варианты) | Alexander Ryshow |
4 +2 | сострадание | erika rubinstein |
4 | эмпатическая забота / озабоченность | Dmitri Lyutenko |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
эмпатия (или варианты)
- эмпатия
- сопереживание
- отношение сопереживания
- эмпатическое отношение
ПСИХОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ КОНТАКТ
Теплое, эмпатическое отношение психотерапевта к пациенту выражается короткой дистанцией между ними, прямым контактом, взглядом, улыбкой, обращенностью позы ...
dic.academic.ru/.../ПСИХОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ - Сохраненная копия
Ягнюк К.В. Природа эмпатии и ее роль в психотерапии // Журнал ...
Эмпатические отношения в терапии возобновляют сорванные функции Я-объекта и бросают вызов ранним решениям касательно способа обращения как с собственными ...
psyjournal.ru/j3p/20030107/ - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-10-03 11:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Эмпа́тия — способность поставить себя на место другого человека или животного, способность к сопереживанию. Эмпатия также включает способность точно определить эмоциональное состояние другого человека на основе мимических реакций, поступков, жестов и т. д.. Так же, под эмпатией подразумевается способность очень точно чувствовать и ощущать эмоциональное состояние человека, не видя его.
Психолог Карл Роджерс определяет эмпатию следующим образом: Быть в состоянии эмпатии означает воспринимать внутренний мир другого точно, с сохранением эмоциональных и смысловых оттенков. Как будто становишься этим другим, но без потери ощущения «как будто». Так, ощущаешь радость или боль другого, как он их ощущает, и воспринимаешь их причины, как он их воспринимает. Но обязательно должен оставаться оттенок «как будто»: как будто это я радуюсь или огорчаюсь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эмпатия
- сопереживание
- отношение сопереживания
- эмпатическое отношение
ПСИХОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ КОНТАКТ
Теплое, эмпатическое отношение психотерапевта к пациенту выражается короткой дистанцией между ними, прямым контактом, взглядом, улыбкой, обращенностью позы ...
dic.academic.ru/.../ПСИХОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ - Сохраненная копия
Ягнюк К.В. Природа эмпатии и ее роль в психотерапии // Журнал ...
Эмпатические отношения в терапии возобновляют сорванные функции Я-объекта и бросают вызов ранним решениям касательно способа обращения как с собственными ...
psyjournal.ru/j3p/20030107/ - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-10-03 11:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Эмпа́тия — способность поставить себя на место другого человека или животного, способность к сопереживанию. Эмпатия также включает способность точно определить эмоциональное состояние другого человека на основе мимических реакций, поступков, жестов и т. д.. Так же, под эмпатией подразумевается способность очень точно чувствовать и ощущать эмоциональное состояние человека, не видя его.
Психолог Карл Роджерс определяет эмпатию следующим образом: Быть в состоянии эмпатии означает воспринимать внутренний мир другого точно, с сохранением эмоциональных и смысловых оттенков. Как будто становишься этим другим, но без потери ощущения «как будто». Так, ощущаешь радость или боль другого, как он их ощущает, и воспринимаешь их причины, как он их воспринимает. Но обязательно должен оставаться оттенок «как будто»: как будто это я радуюсь или огорчаюсь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эмпатия
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: калька
1 hr
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
2 hrs
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Thanks for everyone for your answers."
6 mins
эмпатическая забота / озабоченность
Эмпатическая забота (Empathic concern) — чувство сострадания, обусловленное представлением себя на месте человека, нуждающегося в помощи. ...
http://books.google.ru/books?id=eHHu5WzfkM4C&pg=PA46&lpg=PA4...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-03 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="эмпатическа...
http://books.google.ru/books?id=eHHu5WzfkM4C&pg=PA46&lpg=PA4...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-03 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="эмпатическа...
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: калька
1 hr
|
Это медицинский текст (что следует из наименования раздела, в котором размещена тема).
|
|
neutral |
Marina Dolinsky (X)
: ну только не озабоченность!
2 hrs
|
+2
1 hr
сострадание
вот и все без всяких калек
искренняя озабоченность
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-03 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
или искренняя забота
искренняя озабоченность
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-10-03 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
или искренняя забота
Peer comment(s):
agree |
Igor Antipin
1 hr
|
neutral |
Natalia Tarasova
: эмпатия - совершенно легитимный термин
2 hrs
|
agree |
Sergey Gurinovich
3 days 16 mins
|
Discussion