Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retained Liabilities
Arabic translation:
مبلغ مقتطع
English term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Retained Liabilities
"The Contractor will arrange a contractor's "All Risks" policy in accordance with the Main contract conditions. This policy will be subject to certain Retained Liabilities (Retained Liabilities include certain non-recoverable monies in relation to each and every claim which will be to the account of the subcontractor in relation to any claims under these policies)."
I thought of other equivalents in English the writer might have meant, given the mistakes I found in the contract, but couldn't reach anything.
Proposed translations
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مبلغ مقتطع/نسبة التحمل
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
المسئوليات المحفوظة
| محفوظة فين دي؟ ممكن مرجع لو تكرمت |
| جزاكم الله عز وجل خيراً |
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
التزامات مبقاة/خصوم محتفظ بها
| جزاكم الله عز وجل خيراً |
Oman
Fast & Reliable
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الإلتزامات المتبقية
هي الاصلح وطبعا هذا يعتمد على السياق
| جزاكم الله عز وجل خيراً |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
المسؤوليات المتبقية
http://www.michigan.gov/documents/1_148330_7.pdf
تعريفها
http://www.guycarp.com/portal/extranet/utility/glossary_n.ht...
وعكسها
http://www.guycarp.com/portal/extranet/utility/glossary_s.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-05 20:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
وهي مسؤولية التأمين التي يبقيها المؤمِّن لنفسه لأنه لايستطيع التأمين عليها من قبل شركة تأمين أو شركة إعادة التأمين
| شكرا جزيلا اخي الكريم. |
المسؤوليات التي يتحملها المؤمن الأصلي
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2010-10-06 09:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا هنا خطأ
المسؤوليات التي يحتفظ بها المُؤمن الأصلي لحسابه ولا يُسندها
| شاكر لحضرتك اهتمامك بالإجابة مرتين، وشرحك أفادني لفهم مدلول الكلمة. |
Discussion
The amount of insurance that a ceding company keeps for its own account and does not reinsure in any way (except in some instances for catastrophe or clash reinsurance).
سألغي إجابتي فهي تتعلق بسياق لا ينطبق على السياق الذي ذكرته وهو مجال التأمين