This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

This jewelry traditionally tops at 18 K purity.

Polish translation: tego rodzaju biżuteria zwykle wytwarzania jest ze złota maksymalnie 18-karatowego

21:29 Oct 6, 2010
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: This jewelry traditionally tops at 18 K purity.
Reklama z branży jubilerskiej.
yoorkopolo (X)
Local time: 08:25
Polish translation:tego rodzaju biżuteria zwykle wytwarzania jest ze złota maksymalnie 18-karatowego
Explanation:
... tymczasem w naszej ofercie znajdują się wyroby ze złota nawet 21-karatowego
takie jest wg mnie przesłanie tekstu
http://www.globalwealthtrade.com/business/company_overview.p...
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tego rodzaju biżuteria zwykle wytwarzania jest ze złota maksymalnie 18-karatowego
Adam Lankamer
4Nasza biżuteria produkowana jest tradycyjnie ze złota o próbie 750
Arkadiusz Jasinski
4Biżuteria ta zwykle powstaje przy użyciu 18karatowego złota
clairee


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this jewelry traditionally tops at 18 k purity.
Nasza biżuteria produkowana jest tradycyjnie ze złota o próbie 750


Explanation:
Propozycja. Chodzi o osiąganie czystości złota odpowiadającego próbie 750

Arkadiusz Jasinski
Poland
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this jewelry traditionally tops at 18 k purity.
tego rodzaju biżuteria zwykle wytwarzania jest ze złota maksymalnie 18-karatowego


Explanation:
... tymczasem w naszej ofercie znajdują się wyroby ze złota nawet 21-karatowego
takie jest wg mnie przesłanie tekstu
http://www.globalwealthtrade.com/business/company_overview.p...


Adam Lankamer
Poland
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: z korekcją stylistyczną: nie "maksymalnie", ale "co najwyżej" - tak bym to ujął.
3 hrs
neutral  Arkadiusz Jasinski: Stosownie do Prawa probierczego, zawartość metali szlachetnych w wyrobach jubilerskich na terenie Polski określa się próbą, a nie w karatach. Z kolei karat służy do określania wielkości kamieni szlachetnych i pereł.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this jewelry traditionally tops at 18 k purity.
Biżuteria ta zwykle powstaje przy użyciu 18karatowego złota


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-07 21:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

18-karatowego

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-07 21:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

zakladam, ze to tekst promocyjny, zatem "maksymalnie" oraz "co najwyzej" zabrzmia tu deprecjonujaco. tutaj zloto IMO poprostu osiaga wartosc 18 karatow.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-07 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

lub: Biżuteria ta ZAZWYCZAJ TWORZONA JEST Z 18-karatowego złota

clairee
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arkadiusz Jasinski: Stosownie do Prawa probierczego, zawartość metali szlachetnych w wyrobach jubilerskich na terenie Polski określa się próbą, a nie w karatach. Z kolei karat służy do określania wielkości kamieni szlachetnych i pereł.
4 hrs
  -> dziekuje za merytoryczna uwage, sadze jednak, ze jesli tekst jest natury "reklamowej" > "18 karatow" nie jest przeklamaniem (ani tajemnica jaka to wartosc proby) a brzmi IMO lepiej. co innego przy dokumentacji, etc...
neutral  Polangmar: 1. zwykle = zazwyczaj (ja wolę "zwykle") 2. Tworzyć znaczy czynić coś z niczego - produkty, jak np. biżuterię, się wytwarza.
22 hrs
  -> co do upodoban nie ma co dyskutowac; chodzi m.in. o wartosc artystyczna,stad "tworzenie" // http://www.google.pl/search?sourceid=ie7&q="bizuteria tworzo...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search