Oct 7, 2010 09:01
13 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
clause du mieux-disant social
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
insertion professionnelle/intégration sociale
Dans le cadre de sa politique de responsabilité sociale, XXX a la volonté de :
• participer à la mise en œuvre et au développement d’actions favorisant la diversité et l’insertion de publics fragilisés;
• contribuer à l’évolution positive de ses relations avec son environnement.
Elle veut saisir l’occasion de l’emménagement de son siège dans le quartier YYY pour participer activement aux actions d’inclusion sociale à prendre en lien avec les politiques publiques et le monde économique afin notamment d’apporter un début de réponse au taux très élevé de chômage et en particulier celui des jeunes.
Elle attend des entreprises intervenant dans la réalisation de ce projet ainsi que dans l’exploitation du site qu’elles portent une attention particulière à la (re)mise à l’emploi de publics en difficulté d’insertion professionnelle et qu’elles formulent des propositions concrètes en la matière.
Cet élément appelé «Clause du mieux-disant social» fera partie intégrante des critères d’appréciation des offres remises.
Hoe noem je dat? Sociale clausule? Clausule van de sociaal meest voordelige inschrijving (slechts 1 Google-treffer)?
• participer à la mise en œuvre et au développement d’actions favorisant la diversité et l’insertion de publics fragilisés;
• contribuer à l’évolution positive de ses relations avec son environnement.
Elle veut saisir l’occasion de l’emménagement de son siège dans le quartier YYY pour participer activement aux actions d’inclusion sociale à prendre en lien avec les politiques publiques et le monde économique afin notamment d’apporter un début de réponse au taux très élevé de chômage et en particulier celui des jeunes.
Elle attend des entreprises intervenant dans la réalisation de ce projet ainsi que dans l’exploitation du site qu’elles portent une attention particulière à la (re)mise à l’emploi de publics en difficulté d’insertion professionnelle et qu’elles formulent des propositions concrètes en la matière.
Cet élément appelé «Clause du mieux-disant social» fera partie intégrante des critères d’appréciation des offres remises.
Hoe noem je dat? Sociale clausule? Clausule van de sociaal meest voordelige inschrijving (slechts 1 Google-treffer)?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | sociale clausule |
Roy vd Heijden
|
| 4 | clausule 'social return' |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | sociale reïntegratieclausule |
Willemijn Biemond
|
| 3 -1 | (gunning op basis van) economisch voordeligste aanbieding |
Imanol
|
Proposed translations
50 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
81
Selected
sociale clausule
Waarschijnlijk wordt hier inderdaad de 'sociale clausule' bedoeld.
Cf.:
"De sociale clausules
De sociale clausule is een clausule met betrekking tot de uitvoering van een overheidsopdracht. Ze wil de aanwerving van moeilijk in te schakelen bijkomend personeel opleggen aan de onderneming, voor de duur van de opdracht."
(http://www.socialeconomy.be/NL/themes/INTernationaal/overhei...
"Sociale clausules staan op de politieke agenda. Onder impuls van Europa, dat tegen 2010 een
gevoelige verhoging wil van duurzame overheidsaankopen1, ontwikkelen diverse overheden
actieplannen voor de invoering van sociale criteria in overheidsopdrachten."
1 zie de herziene EU-strategie voor Duurzame overheidsopdrachten van 26 juni 2006
(http://www.minderhedenforum.be/documents/Minderhedenforum-20...
Voorts roept het Comité de overheden in de lidstaten en de EU ertoe op om de door MVO-beleid teweeggebrachte opkomst en ontwikkeling van nieuwe activiteitensectoren te stimuleren. Het roept de lidstaten en de EU er verder toe op om bij aanbestedingen bedrijven aan te moedigen tot een verantwoorde
houding (beleid waarbij de opdracht wordt gegund aan de beste bieder vanuit sociaal en milieu-oogpunt).
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Le CESE appelle les pouvoirs publics des États membres et de l'UE à favoriser l'émergence et le développement des nouveaux secteurs d'activité créés ou développés par la politique de RSE. Il appelle les États membres et l'UE à impulser une attitude responsable des entreprises lors des achats publics (politique du mieux disant social et environnemental).
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Cf.:
"De sociale clausules
De sociale clausule is een clausule met betrekking tot de uitvoering van een overheidsopdracht. Ze wil de aanwerving van moeilijk in te schakelen bijkomend personeel opleggen aan de onderneming, voor de duur van de opdracht."
(http://www.socialeconomy.be/NL/themes/INTernationaal/overhei...
"Sociale clausules staan op de politieke agenda. Onder impuls van Europa, dat tegen 2010 een
gevoelige verhoging wil van duurzame overheidsaankopen1, ontwikkelen diverse overheden
actieplannen voor de invoering van sociale criteria in overheidsopdrachten."
1 zie de herziene EU-strategie voor Duurzame overheidsopdrachten van 26 juni 2006
(http://www.minderhedenforum.be/documents/Minderhedenforum-20...
Voorts roept het Comité de overheden in de lidstaten en de EU ertoe op om de door MVO-beleid teweeggebrachte opkomst en ontwikkeling van nieuwe activiteitensectoren te stimuleren. Het roept de lidstaten en de EU er verder toe op om bij aanbestedingen bedrijven aan te moedigen tot een verantwoorde
houding (beleid waarbij de opdracht wordt gegund aan de beste bieder vanuit sociaal en milieu-oogpunt).
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Le CESE appelle les pouvoirs publics des États membres et de l'UE à favoriser l'émergence et le développement des nouveaux secteurs d'activité créés ou développés par la politique de RSE. Il appelle les États membres et l'UE à impulser une attitude responsable des entreprises lors des achats publics (politique du mieux disant social et environnemental).
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alsnog bedankt!"
56 mins
sociale reïntegratieclausule
Het is een term die op Franstalige websites geregeld te vinden is, maar waar ik inderdaad ook geen Nederlandse vertaling heb kunnen vinden. Dit is mijn eigen suggestie.
-1
7 hrs
(gunning op basis van) economisch voordeligste aanbieding
Of EU-principe van “economisch voordeligste aanbieding”
"2 . Harmonisatie van wetgevingen - Procedures voor plaatsen van overheidsopdrachten voor uitvoering van werken - Richtlijn 71/305 - Technische bekwaamheid van inschrijver - Beoordelingscriteria - Gunning van opdrachten - Economisch voordeligste aanbieding - Voorwaarde inzake inzetting langdurig werklozen - Toelaatbaarheid - Voorwaarden - Regels inzake bekendmaking - Rechtstreekse werking artikelen 20, 26 en 29 van richtlijn"
( Richtlijn 71/305 van de Raad, artikelen 20, 26 en 29 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2010-10-08 09:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wat vind je van "maatschappelijk voordeligste aanbieding" ? (5 Google hits voor maatschappelijk voordeligste manier of oplossing)
"2 . Harmonisatie van wetgevingen - Procedures voor plaatsen van overheidsopdrachten voor uitvoering van werken - Richtlijn 71/305 - Technische bekwaamheid van inschrijver - Beoordelingscriteria - Gunning van opdrachten - Economisch voordeligste aanbieding - Voorwaarde inzake inzetting langdurig werklozen - Toelaatbaarheid - Voorwaarden - Regels inzake bekendmaking - Rechtstreekse werking artikelen 20, 26 en 29 van richtlijn"
( Richtlijn 71/305 van de Raad, artikelen 20, 26 en 29 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2010-10-08 09:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Wat vind je van "maatschappelijk voordeligste aanbieding" ? (5 Google hits voor maatschappelijk voordeligste manier of oplossing)
Note from asker:
| Eens met Gerard. Dit is de vertaling van mieux-disant économique. |
Peer comment(s):
| disagree |
Gerard de Noord
: Deze vertaling is apert fout. Het gaat juist om gunning op basis van het maatschappelijk beste bod. Dat is meestal niet het laagste bod.
47 mins
|
|
het laagste bod is niet per se economisch voordelig (tenzij men kiest voor een kortzichtige manier van denken)
|
|
| neutral |
Roy vd Heijden
: In de aangehaalde tekst is de "Voorwaarde inzake inzetting langdurig werklozen" de clause de mieux-disant social.
18 hrs
|
3 days 11 hrs
clausule 'social return'
op meerdere sites gezien, met name gemeentes (is net even specifieker dan alleen 'sociale clausule')
Example sentence:
Bij aanbestedingen wordt een clausule ‘social return’ opgenomen. Dit betekent dat
Something went wrong...