Oct 8, 2010 18:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
blooming
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cosmetics
Таблица с результатами испытаний на стабильность косметического средства для лица. Видимо, перевод с немецкого.
В разделе "Test during development"
Stability test (3 months), 40°C (evaluation after cooling down to room temperature)
Описание результатов:
No significant change of application, no
change of colour, odour
Lead protrusion < 1,5 mm
Point receding < 1,5 mm
Oil exudation < 1 mm on varnish *
no ***blooming***
Помутнение? Кто знает немецкий, подскажите, пожалуйста, на что это смахивает.
Спасибо!
В разделе "Test during development"
Stability test (3 months), 40°C (evaluation after cooling down to room temperature)
Описание результатов:
No significant change of application, no
change of colour, odour
Lead protrusion < 1,5 mm
Point receding < 1,5 mm
Oil exudation < 1 mm on varnish *
no ***blooming***
Помутнение? Кто знает немецкий, подскажите, пожалуйста, на что это смахивает.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | растекание (миграция) пигмента |
Natalie
|
| 3 | кристаллизация |
Henky de Vries
|
| 3 | потускнение, помутнение |
MashaRu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
растекание (миграция) пигмента
1.6.3.1 Blooming. The term refers to the migration of dissolved pigment particles from the inside of a pigment/medium system to its surface, where they are ...
http://books.google.ca/books?isbn=3527305769...
http://books.google.ca/books?isbn=3527305769...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
1 hr
Henky de Vries
Sworn translator Bulgarian and Russian
Native in: Dutch
Works in: Russian to Dutch, Bulgarian to Dutch, Bulgarian to English, and 2 more.
кристаллизация
http://www.avon-forum.ru/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=ST;f=29;t...
PBSA по возможности должна быть нейтрализована, чтобы избежать кристаллизации в готовом средстве и последующее за ней снижение эффективности.
Следует проверять его растворимость в эмульсиях, поскольку существует вероятность кристаллизации.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Например: pentachlorophenol crystallization (blooming)
= Кристаллизация пенатхлорофенола.
PBSA по возможности должна быть нейтрализована, чтобы избежать кристаллизации в готовом средстве и последующее за ней снижение эффективности.
Следует проверять его растворимость в эмульсиях, поскольку существует вероятность кристаллизации.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Например: pentachlorophenol crystallization (blooming)
= Кристаллизация пенатхлорофенола.
Note from asker:
| Хенки, спасибо, а почему вы думаете, что это кристаллизация? |
2 hrs
потускнение, помутнение
оно может быть вызвано и кристаллизацией, и расслоением... опять же "изменение цвета" и "помутнение" - разные понятия.
Discussion
1.6.3.1 Blooming The term refers to the migration of dissolved pigment particles from the inside of a pigment/medium system to its surface, where they are ...
http://books.google.ca/books?isbn=3527305769...