Oct 17, 2010 12:52
13 yrs ago
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
2D post
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Здравствуйте!
Я работаю над переводом руководства по эксплуатации аппарата для ультразвуковой диагностики. В разделе Utilities описано меню Post Curve. В него входят следующие опции: _2D_Post_, Color Map, D Post, M Post, Monitor Calibration, Gamma.
Есть также меню _2D_Post_ со следующими опциями: Gray Map, Edit, Chroma (on/off), Chroma Map, Chroma Edit.
Имеются налогичные меню D Post и M Post.
Описание этих меню содержит подробные указания о том, на что нажать, чтобы изменить каждый параметр, но не объясняет, на что каждый параметр влияет, поэтому ценности в качестве контекста не представляет.
Буду искренне благодарен за помощь!
Я работаю над переводом руководства по эксплуатации аппарата для ультразвуковой диагностики. В разделе Utilities описано меню Post Curve. В него входят следующие опции: _2D_Post_, Color Map, D Post, M Post, Monitor Calibration, Gamma.
Есть также меню _2D_Post_ со следующими опциями: Gray Map, Edit, Chroma (on/off), Chroma Map, Chroma Edit.
Имеются налогичные меню D Post и M Post.
Описание этих меню содержит подробные указания о том, на что нажать, чтобы изменить каждый параметр, но не объясняет, на что каждый параметр влияет, поэтому ценности в качестве контекста не представляет.
Буду искренне благодарен за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | двумерная пост-обработка/постпроцессинг |
Jive
|
| 4 -1 | 2D пост |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
двумерная пост-обработка/постпроцессинг
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-17 15:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите вот тут, 11 стр., думаю, поможет: http://www.cmia.org/san/Images/ultrasound_basics.pdf и http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_ultrasonography
Note from asker:
| Спасибо. Наверное, именно это и имели в виду авторы. Тогда М-post - постобработка изображений в М-режиме (есть такой режим УЗИ). А вот что такое D-Post - мне пока непонятно. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за ответ и обсуждение!"
-1
5 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
2D пост
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-17 13:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
пишите так, не ошибетесь
это авторы напридумывали, спрашивайте у них, что это такое, это не распространенное понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-17 13:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
пишите так, не ошибетесь
это авторы напридумывали, спрашивайте у них, что это такое, это не распространенное понятие.
Something went wrong...