Spanish term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
impartidor de justicia
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
dispenser of justice
| agree |
jacana54 (X)
: El contexto que Heather acaba de poner apoya tu interpretación.
34 mins
|
|
¡Gracias, Lucia!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Or "arbiter of justice" (my personal preference, just so it doesn't sound too... Biblical :)
1 hr
|
|
Thank you, Fvasconcellos!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
8 hrs
|
|
¡Gracias, Rosa!
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
The judicial administrator/ the presiding magistrate
judicial_admin/default.asp
The Office of the Judicial Administrator is the administrative arm of the Louisiana Supreme Court which has supervisory jurisdiction ...
www.lasc.org/judicial_admin/default.asp · Cached pagejudicial administrator legal definition of judicial administrator ...
To this day, bidders to take over the firm have not justified the means of financing their company plans, or at least not sufficiently," said judicial administrator Regis Valliot ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/judicial+administrator · Cached pageMagistrate - Wikipedia, the free encyclopedia
Etymology · Original meaning · Continental Europe ... · English common law ...
A magistrate is a judicial officer; in ancient Rome, the word magistratus denoted one of the highest government officers with judicial and executive powers.
en.wikipedia.org/wiki/Magistrate · Cached page
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
the adjudicator/the Court
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US South, British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
judge, magistrate. adjudicator
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
arbiter of justice
United States
Discussion