Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
persona juridica
English translation:
legal person/legal personality/artificial person/juristic (juridical) person
Added to glossary by
Gad Kohenov
Oct 18, 2010 18:28
13 yrs ago
226 viewers *
Spanish term
persona juridica
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
departamento de personas juridicas
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 1, 2010 04:42: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
legal person/legal personality/artificial person/juristic (juridical) person
Several options.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-18 18:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
All terms taken from the Merl Bilingual Law Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-18 18:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
All terms taken from the Merl Bilingual Law Dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
legal entity
this term can vary...
+1
20 mins
Spanish term (edited):
departamento de personas jurídicas
"Juristic Persons' Inspectorate" / "Registry of Legal Persons"
En Argentina tenemos a la IGJ "Inspección General de Justicia" que es el lugar en donde se inscriben (justamente) las personas jurídicas... supongo que será una variante del "Departamento de Personas Jurídicas" que estás buscando.
¡Espero que ayude!
¡Espero que ayude!
Peer comment(s):
agree |
Meezermex
: That is correct! This term has also already been translated in proz. http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
7 hrs
|
24 mins
corporation
depending on context.
2 hrs
corporate body
sugg
Something went wrong...