Oct 21, 2010 22:03
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Detail-oriented translator & proofreader
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
arqueta de vertido
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
desalination plant
"Se realizan los cálculos con el diámetro propuesto en el estudio inicial, para comprobar que la cota de la lámina de agua en la arqueta de vertido es coherente con la obra civil proyectada."
From a text on a desalination plant. It also mentions "arquetas y pozos" in another part of the text in a list of technical features.
From a text on a desalination plant. It also mentions "arquetas y pozos" in another part of the text in a list of technical features.
Proposed translations
(English)
| 3 | disposal pit |
David Hollywood
|
| 5 +1 | discharge manhole (or box chamber) |
Chris Ellison
|
| 3 +2 | overflow chamber/channel/slipway/sluice |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
disposal pit
FIELD WATER DISPOSAL PITS IN KUWAIT. M. Al-Rashed, A. Mukhopadhyay*, M. Al-Senafy, and H. Ghoneim. Water Resources Division, Kuwait Institute for Scientific ...
ajse.kfupm.edu.sa/articles/351B-p.7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-10-21 22:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
I would say "vertido" has to do with disposal
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-10-21 22:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "disposal basin"
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-10-21 22:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
"catch/collector basin"
ajse.kfupm.edu.sa/articles/351B-p.7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-10-21 22:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
I would say "vertido" has to do with disposal
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-10-21 22:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "disposal basin"
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-10-21 22:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
"catch/collector basin"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In my case, this was the best answer, thank you!"
+2
28 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
170
overflow chamber/channel/slipway/sluice
Documento sin título
norte con agua procedente del vertido de Islandia-Escocia. (ISOW: Iceland –Scotland Overflow Water) y del vertido de Dinamarca ...
csicprestige.iim.csic.es/desarro/informcsic/5/index.htm - En cachéEn la figura se muestra la estructura hidrográfica en un transecto ...
... procedente del vertido profundo de agua desde el Mediterráneo al Océano ...
www.iim.csic.es/~prestige/oxigeno_Prestige_web.htm - En cachéMostrar más resultados de csic.esFauna del golfo de México sufre catástrofe ecológica por vertido ...
19:21 07/05/2010 El vertido de petróleo ocurrido la semana pasada en el golfo de México provocó un verdadero desastre ecológico, ante todo para la enorme ...
sp.rian.ru/photolents/20100507/126211297_7.html - En cachéEl vertido
... –Scotland Overflow Water) y del vertido de Dinamarca (DSOW: Denmark Strait Overflow Water). ... ¿Cuál es la metodología de la recogida del fuel vertido? ...
www.cetmar.org/.../100ask/vertidorespuestas.htm - En caché - SimilaresBIOTA LITORAL Y VIGILANCIA AMBIENTAL EN LAS ÁREAS MARINAS PROTEGIDAS
“overflow ” de dragas de succión –fot. 45- en procesos de extracción de áridos en ... extraen áridos y es, por tanto, un vertido de sedimentos finos que, ...
www.juntadeandalucia.es/.../10_cap7_afecciones_fondos_marin... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-21 22:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] ANEXO 4. ESTUDIO DE AFECCIONES A LA RED NATURA 2000
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Conducción de vertido de aguas tratadas. .... Este depósito tendrá un “overflow” que descarga en una arqueta conectada a la red de aguas pluviales, ...
www.plataformarefineriano.es/.../estudiosafeccionesrednatur... - Similares
norte con agua procedente del vertido de Islandia-Escocia. (ISOW: Iceland –Scotland Overflow Water) y del vertido de Dinamarca ...
csicprestige.iim.csic.es/desarro/informcsic/5/index.htm - En cachéEn la figura se muestra la estructura hidrográfica en un transecto ...
... procedente del vertido profundo de agua desde el Mediterráneo al Océano ...
www.iim.csic.es/~prestige/oxigeno_Prestige_web.htm - En cachéMostrar más resultados de csic.esFauna del golfo de México sufre catástrofe ecológica por vertido ...
19:21 07/05/2010 El vertido de petróleo ocurrido la semana pasada en el golfo de México provocó un verdadero desastre ecológico, ante todo para la enorme ...
sp.rian.ru/photolents/20100507/126211297_7.html - En cachéEl vertido
... –Scotland Overflow Water) y del vertido de Dinamarca (DSOW: Denmark Strait Overflow Water). ... ¿Cuál es la metodología de la recogida del fuel vertido? ...
www.cetmar.org/.../100ask/vertidorespuestas.htm - En caché - SimilaresBIOTA LITORAL Y VIGILANCIA AMBIENTAL EN LAS ÁREAS MARINAS PROTEGIDAS
“overflow ” de dragas de succión –fot. 45- en procesos de extracción de áridos en ... extraen áridos y es, por tanto, un vertido de sedimentos finos que, ...
www.juntadeandalucia.es/.../10_cap7_afecciones_fondos_marin... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-21 22:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] ANEXO 4. ESTUDIO DE AFECCIONES A LA RED NATURA 2000
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Conducción de vertido de aguas tratadas. .... Este depósito tendrá un “overflow” que descarga en una arqueta conectada a la red de aguas pluviales, ...
www.plataformarefineriano.es/.../estudiosafeccionesrednatur... - Similares
+1
1 day 19 hrs
Chris Ellison
Spain
Spain
Native in English
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
12
discharge manhole (or box chamber)
Hi,
We use this all the time in enviro studies. The UK preference seems to be manhole for arqueta, but some US clients use box chamber - the choice is yours! ;)
Sorry, can't find any dual language references, though! :(
HTH
Waste disposal & treatment - Venting of a Force Main Discharge Manhole
4 posts - 4 authors - Last post: 18 Dec 2008
I am looking for help with venting of a forcemain discharge manhole which is located in a residential neighborhood, so nuisance odors are a big concern. ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=233314
We use this all the time in enviro studies. The UK preference seems to be manhole for arqueta, but some US clients use box chamber - the choice is yours! ;)
Sorry, can't find any dual language references, though! :(
HTH
Waste disposal & treatment - Venting of a Force Main Discharge Manhole
4 posts - 4 authors - Last post: 18 Dec 2008
I am looking for help with venting of a forcemain discharge manhole which is located in a residential neighborhood, so nuisance odors are a big concern. ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=233314
Something went wrong...