Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2010 21:15
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
sprawność
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
wyznaczenie charakterystyk sprawności w funkcji wydajności wentylatorów
jeden z elementów badania działania wentylatorów spalin
jeden z elementów badania działania wentylatorów spalin
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | efficiency |
Polangmar
|
| 4 -1 | capacity |
Roman P
|
| 3 -1 | capability |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Oct 31, 2010 17:28: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
efficiency
It is common to present the pressure head [= ciśnienie statyczne] of fans as a function of air volume in a capacity diagram.
(...)
The red lines gives the pressure head as a function of the air volume. One line for each different speed of the fan. The black lines marked "l" are the duct curves (throttle lines). The blue lines are the power consumption of the fan.
(...)
* The power is decreased but energy is loosed in the damper. The total efficiency is reduced.
The power consumption will still be high, the fan efficiency low, and the method should in general be avoided.
http://www.engineeringtoolbox.com/fans-capacity-control-d_19...
(...)
The red lines gives the pressure head as a function of the air volume. One line for each different speed of the fan. The black lines marked "l" are the duct curves (throttle lines). The blue lines are the power consumption of the fan.
(...)
* The power is decreased but energy is loosed in the damper. The total efficiency is reduced.
The power consumption will still be high, the fan efficiency low, and the method should in general be avoided.
http://www.engineeringtoolbox.com/fans-capacity-control-d_19...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
26 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
77
capability
capability vs. efficiency.
Masło maślane w sumie, ale mam nadzieję, ze pomoże :-)
R.
Masło maślane w sumie, ale mam nadzieję, ze pomoże :-)
R.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To nie jest masło maślane, lecz ścisłe terminy techniczne - "capability" nim nie jest, znaczy mniej więcej "osiągi, wydajność" (Cooling tower capacity and fan capability is underutilized...: http://tinyurl.com/389qksr )
2 hrs
|
Something went wrong...