odtwarzać (litery)

English translation: reproduce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odtwarzać (litery)
English translation:reproduce
Entered by: literary

16:16 Oct 28, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: odtwarzać (litery)
uczeń ma dysgrafię
"litery niedokładnie odtwarzane, źle połączone"
rendered?
literary
Local time: 07:38
reproduce
Explanation:
Tak bym napisał.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 07:38
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7reproduce
Grzegorz Mysiński
3 +2to form (letters)
geopiet
4interpret / recognize
groszek


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
reproduce


Explanation:
Tak bym napisał.


    Reference: http://www.dfwthrivemagazine.com/showarticle.asp?artid=33
    Reference: http://tinyurl.com/35ukjz6
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  groszek: ! - tak - dot. umiejętności pisania
12 mins
  -> Dziękuję!

agree  Paweł Jackowski: Też się nad tym ostatnio zastanawiałem i wybrałem ten sam termin.
24 mins
  -> Dzięki!

agree  Piotr Rypalski
35 mins
  -> Dziękuję

agree  Iwona Szymaniak
1 hr
  -> Dziękuję

agree  tabor
2 hrs
  -> Dziękuję

agree  Swift Translation
21 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Polangmar
1 day 3 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpret / recognize


Explanation:
prop.

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2010-10-28 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

ups, przepraszam, moja prop. dotyczy raczej rozpoznania - odpowiedź G. Mysińskiego jest dobra!

Example sentence(s):
  • For example, the child with poor form constancy may not recognize errors in his or her own handwriting (...)
  • It requires coordination of the eye muscles to follow a line of print, spatial orientation to interpret letters and words, (...)

    Reference: http://tiny.pl/hwtcs
    Reference: http://www.minddisorders.com/Py-Z/Reading-disorder.html
groszek
Poland
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to form (letters)


Explanation:
Letters, words and numbers are often unclear, improperly formed or spaced and difficult to read - RUBRIC ESL – LEVEL 1 Content area: Writing - http://goo.gl/BwA3

-------------------------

Learn how to form letters step by step and give children a foundation for learning handwriting. - http://www.handwritinghelpforkids.com/products2.html

------------------

Does your child have messy handwriting? Does (s)he form letters backwards? Is your child learning to make letters properly? - http://www.superteacherworksheets.com/printing.html

----------------

... posture has a minor affect on handwriting as well. When you’re slumped in the chair, it’s difficult to form your letters properly - http://www.wisegeek.com/how-can-i-improve-my-handwriting.htm



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
21 hrs
  -> dziękuję

agree  Caryl Swift
1 day 11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search