Oct 30, 2010 06:31
13 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
يحظر الايجار من الباطن
Arabic to English
Other
Real Estate
يحظر الايجار من الباطن او التنازل عنه كلا او جزءا الا اذا اتفق الطرفان تحريريا على خلاف ذلك
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | sub-lease is prohibited |
Noha Mostafa
|
| 5 +1 | subleasing is not allowed |
Riadh Muslih (X)
|
| 4 +1 | subletting |
TargamaT team
|
| 4 | sublease |
Abdurrahman Asal
|
| 4 | sublet/sublease prohibited |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | sublease shall be disallowed |
hassan zekry
|
Proposed translations
+3
1 hr
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sub-lease is prohibited
sub-lease is prohibited
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-30 08:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/list_6299811_sublease-tips.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-30 08:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/list_6299811_sublease-tips.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ayman Hemeida
3 hrs
|
|
Many thanks Ayman
|
|
| agree |
samah A. fattah
15 hrs
|
|
Thank you so much Samah
|
|
| agree |
Arabicaso (X)
: Sublease (one word)
1 day 6 hrs
|
|
Many thanks Gulftranslation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Arabic term (edited):
الايجار من الباطن
subletting
من السياق
12 mins
Abdurrahman Asal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Meticulous & Conscientious
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
sublease
sublease
58 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
sublease shall be disallowed
sublease or underlease
+1
59 mins
subleasing is not allowed
I'm a realtor and this term is commonly used where a tenant is not allowed to sublease part or all of the tenanted premises.
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Discussion