Moments, of which it has about 19.
| 22:45 Oct 31, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Informal review of Paranormal Activity 2 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| moments, of which it has about 19. los 19 momentos Explanation: Me parece que hablar de aproximadamente 19 cosas es bastante extraño, son 19 o son aproximadamente 20... OR aproximadamente 20 momentos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| moments, of which it has about 19. Esos momentos se repiten unas 19 veces (aproximadamente). Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| moments, of which it has about 19. momentos de esos, de los que hay unos 19 Explanation: O también: momentos de ese tipo, de los que hay unos 19 [a lo largo de la película, se supone] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| moments, of which it has about 19. puntitos culminantes, de los que cuenta con unos 19 Explanation: "puntitos" porque son breves nada más |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| moments, of which it has about 19. Existen unos 19 momentos de este tipo. Explanation: Una opción. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| moments, of which it has about 19. momentos de esos / momentos así, tiene como/unos 19 /// tiene como/unos 19 momentos de esos Explanation: Yo utilizaría una de estas fórmulas naturales de hablar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| moments, of which it has about 19. "contiene al menos diecinueve momentos que mantienen en vilo al espectador" Explanation: nada de "atrapantes", en el español de la Península es extraño y hasta absurdo. Se trata, una vez más, de encontrar la frase de impacto en castellano, no literal. -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2010-11-01 17:03:14 GMT) -------------------------------------------------- Por fin encuentro dónde responder: no se utiliza en castellano (de España), ni siquiera en lenguaje coloquial y, por lo tanto, al que lo lea le sonará anómalo. Sinónimos más usuales: Emocionante. Impresionante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations