Nov 1, 2010 15:35
13 yrs ago
8 viewers *
Croatian term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
zbog potreba službe
Croatian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
radni odnosi
premjestiti radnika u drugo mjesto rada zbog potreba službe
Hvala unaprijed!
Hvala unaprijed!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | due to job requirements |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 +1 | due to company requirements |
Mihailolja
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
20
Selected
due to job requirements
To su stvarne "potrebe posla" koji netko obavlja, a zbog kojih bi poslodavac mogao od njega zatraziti da za njega radi u drugom mjestu.
Example sentence:
Hours: Variable and must remain flexible due to job requirements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
13 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
due to company requirements
That's the phrase I see in employment contracts.
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
|
|
Faleminderit!
|
|
| disagree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: premda je formalno točno, mislim da u ovom kontekstu nije prihvatljivo jer implicira zahtjeve poslodavca koji ne moraju nužno biti povezani sa samim poslom koji se obavlja
16 hrs
|
Something went wrong...